\bar{p} = \frac{x_1+x_2}{n_1+n_2}

2a:[["$","figure","stats-m3-l3.b9",{"className":"my-6","children":[["$","div",null,{"className":"rounded-lg bg-muted px-4 py-4 text-lg sm:px-6","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$2e"}}],"$L2f"]}]] 30:T1af3,

SE = \sqrt{\bar{p}(1-\bar{p})\left(\frac{1}{n_1}+\frac{1}{n_2}\right)}

32:I[805074,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js","/_next/static/immutable/chunks/27au-bqq8622r.js","/_next/static/immutable/chunks/379ttm7zje3xu.js","/_next/static/immutable/chunks/3i9l1ub0s1h4f.js","/_next/static/immutable/chunks/0ppeczrby4wug.js","/_next/static/immutable/chunks/25147dzqce46t.js","/_next/static/immutable/chunks/2kbx7_x4n_a8g.js","/_next/static/immutable/chunks/2530kggihu-y4.js"],"DataTable"] 33:I[805074,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js","/_next/static/immutable/chunks/27au-bqq8622r.js","/_next/static/immutable/chunks/379ttm7zje3xu.js","/_next/static/immutable/chunks/3i9l1ub0s1h4f.js","/_next/static/immutable/chunks/0ppeczrby4wug.js","/_next/static/immutable/chunks/25147dzqce46t.js","/_next/static/immutable/chunks/2kbx7_x4n_a8g.js","/_next/static/immutable/chunks/2530kggihu-y4.js"],"DatasetFullTable"] 34:I[805074,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js","/_next/static/immutable/chunks/27au-bqq8622r.js","/_next/static/immutable/chunks/379ttm7zje3xu.js","/_next/static/immutable/chunks/3i9l1ub0s1h4f.js","/_next/static/immutable/chunks/0ppeczrby4wug.js","/_next/static/immutable/chunks/25147dzqce46t.js","/_next/static/immutable/chunks/2kbx7_x4n_a8g.js","/_next/static/immutable/chunks/2530kggihu-y4.js"],"DatasetDownloadLink"] 35:I[256380,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"default"] 40:I[550896,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"NavigationLoader"] 41:I[376189,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"InstallSheet"] 42:I[309689,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"PwaClient"] 43:I[177148,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"LoginDialogHost"] 44:I[165815,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"ConsentAndAnalytics"] 45:I[291298,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"AnalyticsIdentity"] 4d:I[782798,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"LocaleSwitcher"] 4e:I[981036,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"ThemeToggle"] 4f:I[188070,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"StreakBadge"] 50:I[644782,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"UserMenu"] 51:I[375473,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js","/_next/static/immutable/chunks/27au-bqq8622r.js","/_next/static/immutable/chunks/379ttm7zje3xu.js","/_next/static/immutable/chunks/3i9l1ub0s1h4f.js","/_next/static/immutable/chunks/0ppeczrby4wug.js","/_next/static/immutable/chunks/25147dzqce46t.js","/_next/static/immutable/chunks/2kbx7_x4n_a8g.js","/_next/static/immutable/chunks/2530kggihu-y4.js"],"MobileNav"] 53:I[859163,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js","/_next/static/immutable/chunks/27au-bqq8622r.js","/_next/static/immutable/chunks/379ttm7zje3xu.js","/_next/static/immutable/chunks/3i9l1ub0s1h4f.js","/_next/static/immutable/chunks/0ppeczrby4wug.js","/_next/static/immutable/chunks/25147dzqce46t.js","/_next/static/immutable/chunks/2kbx7_x4n_a8g.js","/_next/static/immutable/chunks/2530kggihu-y4.js"],"StoreButtons"] 5e:I[165815,["/_next/static/immutable/chunks/0ok26wo-x-ybk.js","/_next/static/immutable/chunks/0pg-1kbb5-m9k.js","/_next/static/immutable/chunks/1t6-x0ty7djqh.js","/_next/static/immutable/chunks/38ta0t_lg3m4r.js","/_next/static/immutable/chunks/1vomj9now1zh5.js"],"CookieSettingsButton"] 5f:I[665626,["/_next/static/immutable/chunks/3c4ctz-hpybkz.js"],"IconMark"] :HL["/brand/horizontal-light.svg","image"] :HL["/brand/horizontal-dark.svg","image"] 2b:[["$","figure","stats-m3-l3.b14",{"className":"my-6","children":[["$","div",null,{"className":"rounded-lg bg-muted px-4 py-4 text-lg sm:px-6","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$30"}}],"$undefined"]}]] 2c:[["$","figure","stats-m3-l3.img1",{"className":"my-6","data-image-block":true,"children":[["$","div",null,{"className":"relative overflow-hidden rounded-lg border border-border bg-white","style":{"aspectRatio":"16 / 9"},"children":["$","$L21",null,{"src":"/courses/statistics-for-pm-and-marketers/inline/conversion-rate-tests-illustration-2.webp","alt":"Кіт мружиться крізь легкий серпанок на дві майже однакові миски, синю й помаранчеву; помаранчева лише трохи повніша.","fill":true,"sizes":"(min-width: 768px) 720px, 100vw","className":"object-cover","unoptimized":false}]}],"$undefined"]}]] 13:["$","$L31",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/courses/statistics-for-pm-and-marketers","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"hover:text-foreground hover:underline","children":"Статистика для продакт-менеджерів і маркетологів"}] 17:["$","$L31",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/privacy","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"hover:text-foreground","children":"Конфіденційність"}] 18:["$","$L31",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/terms","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"hover:text-foreground","children":"Умови"}] 19:["$","$L31",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/copyright","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"hover:text-foreground","children":"Авторські права"}] 2f:["$","figcaption",null,{"className":"mt-2 text-center text-sm text-muted-foreground","children":"Об'єднана частка: загальна кількість конверсій, поділена на загальну кількість користувачів обох варіантів."}] 1d:["$","$L31",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/courses/statistics-for-pm-and-marketers","locale":"$undefined","localeCookie":false,"data-focus-hide":true,"className":"-ml-2 mb-2 inline-flex min-h-11 items-center gap-1 rounded-lg px-2 text-sm font-semibold text-primary hover:underline max-md:hidden","children":[["$","$L14",null,{"ref":"$undefined","icon":{"name":"chevron-left","size":24,"node":[["path",{"d":"m15 18-6-6 6-6","key":"1wnfg3"}]]},"className":"size-4","aria-hidden":true}],"Назад до курсу"]}] 1e:["$","$L31",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/courses/statistics-for-pm-and-marketers","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"hover:text-foreground hover:underline","children":"Статистика для продакт-менеджерів і маркетологів"}] 20:["$","$L31",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/courses/statistics-for-pm-and-marketers/conversion-rate-tests/theory","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"mt-4 inline-flex min-h-11 items-center gap-2 font-semibold text-primary hover:underline","data-testid":"lesson-theory-link","children":[["$","$L14",null,{"ref":"$undefined","icon":{"name":"book-open","size":24,"node":[["path",{"d":"M12 5v16","key":"1f6ucr"}],["path",{"d":"M20.001 19A2 2 0 0022 17V5a2 2 0 00-1.999-2L16 3.002A5 5 0 0012 5a5 5 0 00-4-2H4a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 001.999 2H8a5 5 0 014 2 5 5 0 014-2z","key":"1fyvmf"}]]},"className":"size-4","aria-hidden":true}],"Читати теорію (9 карток)"]}] 2d:["$","section","stats-m3-l3.b_dataset",{"className":"not-prose my-4 rounded-lg border border-border bg-card p-4","aria-labelledby":"stats-m3-l3.b_dataset-compact-title","data-testid":"dataset-compact","children":[["$","p",null,{"className":"text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground","children":["Набір даних"," · ","2 000 рядків"]}],["$","h3",null,{"id":"stats-m3-l3.b_dataset-compact-title","className":"mt-1 text-base font-semibold leading-snug","children":"A/B-тест редизайну чекауту Котокорму"}],["$","p",null,{"className":"mt-1 text-sm text-muted-foreground","children":"Один рядок на користувача: який варіант він бачив (control або treatment) і чи конвертувався (1) або ні (0). Синтетичні дані, створені для цього курсу."}],["$","dl",null,{"className":"mt-3 grid gap-x-4 gap-y-1 text-sm sm:grid-cols-[auto_1fr]","children":[["$","div","user_id",{"className":"contents","children":[["$","dt",null,{"className":"font-mono text-xs leading-6","children":"user_id"}],["$","dd",null,{"className":"text-muted-foreground","children":"Ідентифікатор користувача"}]]}],["$","div","variant",{"className":"contents","children":[["$","dt",null,{"className":"font-mono text-xs leading-6","children":"variant"}],["$","dd",null,{"className":"text-muted-foreground","children":"Який варіант бачив користувач: control або treatment"}]]}],["$","div","converted",{"className":"contents","children":[["$","dt",null,{"className":"font-mono text-xs leading-6","children":"converted"}],["$","dd",null,{"className":"text-muted-foreground","children":"1, якщо користувач завершив оформлення, інакше 0"}]]}]]}],["$","div",null,{"className":"mt-3 max-w-full overflow-x-auto overscroll-x-contain rounded-md border border-border [scrollbar-width:thin]","role":"region","aria-label":"Дані","tabIndex":0,"children":["$","$L32",null,{"header":["user_id","variant","converted"],"rows":[["CC-C-0001","control","0"],["CC-C-0002","control","0"],["CC-C-0003","control","0"],["CC-C-0004","control","0"],["CC-C-0005","control","0"]]}]}],["$","p",null,{"className":"mt-1.5 text-xs text-muted-foreground","children":"Перші 5 з 2 000 рядків"}],["$","div",null,{"className":"mt-3 flex flex-wrap gap-2","children":[["$","$L33",null,{"title":"A/B-тест редизайну чекауту Котокорму","description":"Один рядок на користувача: який варіант він бачив (control або treatment) і чи конвертувався (1) або ні (0). Синтетичні дані, створені для цього курсу.","columns":[{"name":"user_id","description":"Ідентифікатор користувача"},{"name":"variant","description":"Який варіант бачив користувач: control або treatment"},{"name":"converted","description":"1, якщо користувач завершив оформлення, інакше 0"}],"header":"$2d:props:children:4:props:children:props:header","previewRows":"$2d:props:children:4:props:children:props:rows","allRows":"$undefined","rowCount":2000,"href":"/datasets/statistics-for-pm-and-marketers/conversion-rate-tests/catchow-checkout-redesign.csv","fileName":"catchow-checkout-redesign.csv"}],["$","$L34",null,{"href":"/datasets/statistics-for-pm-and-marketers/conversion-rate-tests/catchow-checkout-redesign.csv","fileName":"catchow-checkout-redesign.csv"}]]}]]}] f:["$","$L35",null,{"formats":"$undefined","locale":"uk","messages":{"Home":{"title":"Productovi Learning","metaTitle":"Безкоштовні курси для продакт-менеджерів і маркетологів","tagline":"Безкоштовні курси для продакт-менеджерів і маркетологів: продуктова аналітика, статистика, інтерв'ю з клієнтами, роадмапи, Git і прибутковий продукт без інвесторів.","allCourses":"Усі курси","metaDescription":"Продуктова аналітика, статистика й A/B-тести, інтерв'ю з клієнтами, роадмапи, Git і бізнес без інвесторів для продактів і маркетологів. Безкоштовно.","heroText":"Короткі безкоштовні курси для продакт-менеджерів і маркетологів. Ментор, реальні кейси й миттєвий відгук від ШІ на кожну відповідь.","heroTry":"Спробувати зараз","heroStart":"Подивитися, як це працює","heroStats":"{courses, plural, one {# курс} few {# курси} other {# курсів}} · {lessons, plural, one {# урок} few {# уроки} other {# уроків}}","heroPointChat":"Уроки як розмова з ментором, крок за кроком","heroPointFeedback":"Миттєвий відгук ШІ на ваші письмові відповіді","heroPointExams":"Іспити після модулів і сертифікат за кожен курс","heroPointsLabel":"Що ви отримаєте","heroTitleLead":"Навички, з яких складаються","heroTitleAccent":"сильні продуктові рішення","heroFree":"Безкоштовно","heroNoSignup":"Без реєстрації","heroNoPaywall":"Без пейволу","heroCertificate":"Сертифікат за кожен курс","pickerTitle":"З чого почнете?","pickerText":"Кожен курс відкривається одразу з першого уроку, акаунт не потрібен. Увійдіть пізніше, щоб зберегти прогрес, отримувати відгук від ШІ та складати іспити.","startLesson":"Почати курс","firstLesson":"Урок 1: {title}","overview":"Програма курсу","how":{"title":"Як це працює","text":"Короткі історії, які ви гортаєте на телефоні. Без лекцій, без відео, без напруги.","stepOf":"Крок {step} з {total}","showStep":"Показати крок {step}: {title}","steps":{"read":{"title":"Прочитайте коротку думку","text":"Кожен крок — кілька рядків: сцена з роботи або одне зрозуміле пояснення. Хвилина читання, а не лекція."},"check":{"title":"Одразу перевірте себе","text":"Слідом іде коротке запитання. Торкніться відповіді й одразу побачите, чому вона правильна чи ні."},"theory":{"title":"Теорія під рукою","text":"Застрягли? Відкрийте картку теорії просто в завданні: правило, приклади, як робити і як не варто, часто ще й схема. А вся теорія уроку читається однією статтею."},"mistakes":{"title":"Помилки повертаються","text":"Помилилися — одразу побачите чому. Наприкінці уроку завдання повернеться, щоб ви спробували ще раз."},"ai":{"title":"ШІ перевіряє відповідь і пояснює","text":"Напишіть відповідь своїми словами. ШІ-рецензент покаже слабке місце, і наступна спроба вдасться. Безкоштовно, після входу."},"progress":{"title":"Прогрес і сертифікат","text":"Уроки складаються в модулі. Завершіть курс і отримайте сертифікат із посиланням, яке будь-хто може перевірити."}},"demo":{"lesson":"Інтерв’ю з клієнтами · Урок 1","heroine":"Мая","friend":"Олівія","mentor":"Ментор","readTitle":"Мая питає подругу","readScene":"Мая зробила застосунок для власників котів і показує його подрузі.","readAsk":"Ти б користувалася моїм застосунком?","readReply":"Звісно, без питань!","readReply2":"Я б завантажила його вже сьогодні.","readMentor":"Звучить як «так». Але чи справді?","readRule":"Правило: питайте про минуле, а не про майбутнє.","readBad":"«Купиш?» — і вам ввічливо скажуть «так».","readGood":"«Коли ти востаннє шукала щось подібне?» — і ви отримаєте факт.","quizQuestion":"Чи можна вірити цьому «так»?","quizWrong":"Так, друзі не брешуть","quizMaybe":"Лише якщо в Олівії є кіт","quizRight":"Ні, це ввічлива здогадка про майбутнє","quizCorrect":"Правильно","quizWhy":"Обіцянка нічого не коштує. А те, що людина вже зробила, — факт.","theoryContext":"Мая хоче знати, чи платитимуть власники котів за її застосунок.","theoryQuestion":"Що варто спитати Маї?","theoryWrong":"Ти б платила за нього $5 на місяць?","theoryMaybe":"Скільки вартий такий застосунок?","theoryRight":"За що ти вже платила, щоб доглядати кота?","theoryLesson":"Питання, які дають факти","theoryTitle":"Питайте про минуле, а не про майбутнє","theoryBody":"Люди погано вгадують, що робитимуть, але добре пам’ятають, що вже зробили. Питайте про реальні події.","theoryPast":"Минуле: факти","theoryNow":"Зараз","theoryFuture":"Майбутнє: здогадки","theoryDont":"«Ти б цим користувалася?»","theoryDo":"«Коли це сталося з тобою востаннє?»","theoryNextTitle":"Більше слухайте, ніж говоріть","mistakeContext":"Мая готує наступне інтерв’ю з власницею кота.","mistakeQuestion":"Яке запитання дасть факт, а не обіцянку?","mistakeWrong":"Ти б порадила застосунок друзям?","mistakeMaybe":"Як думаєш, власникам котів він потрібен?","mistakeRight":"Що ти робила, коли кіт востаннє захворів?","mistakeWhy":"«Ти б порадила…» — це прохання вгадати майбутнє. Питайте про те, що вже сталося.","aiTask":"Перепишіть запитання: «Ти б заплатила за цей застосунок?»","aiFirst":"Ти б платила за нього $5 на місяць?","aiFirstNote":"Це досі питання про майбутнє. Спитайте, що вона вже робить.","aiSecond":"Коли ти востаннє платила за застосунок для кота?","aiSecondNote":"Реальна подія з минулого. Чудово.","aiChecking":"ШІ перевіряє…","progressTitle":"Ваш прогрес","progressLessons":"15 з 15 уроків","certificate":"Сертифікат","certificateCourse":"Інтерв’ю з клієнтами","certificateLink":"Посилання, яке може перевірити будь-хто"}},"why":{"title":"Чому історії працюють","text":"Влаштовуйтеся зручніше й просто торкайтеся екрана. Навчання тут не має бути схожим на роботу.","items":{"recall":{"title":"Історія запам’ятовується","text":"Що сталося з героєм, ви пам’ятатимете довго, а список правил швидко вилітає з голови."},"mistake":{"title":"Чужа помилка вчить безкоштовно","text":"Ви бачите, де герой схибив і чим це обернулося. І самі цього вже не повторите."},"steps":{"title":"Маленькі кроки не втомлюють","text":"Кілька рядків, дотик, ще кілька рядків. Влаштовуйтеся зручно й рухайтеся у своєму темпі."}}},"pitch":{"statistics-for-pm-and-marketers":"Чесно читайте метрики, запускайте A/B-тести, яким можна вірити, і не дайте середньому себе обдурити.","customer-interviews":"Проводьте інтерв’ю з клієнтами, які дають факти, а не компліменти, і відрізняйте справжній попит від ввічливості.","git-for-product":"Читайте репозиторій, рев’юйте pull request і простежуйте зміну до релізу, усе просто в браузері.","outcome-based-roadmaps":"Будуйте роадмапу навколо результатів, пріоритезуйте прозоро й отримуйте підтримку без обіцянок дат.","bootstrapped-product":"Доведіть програмний продукт від ідеї до прибутку без інвесторів, ухвалюючи кожне рішення на власних цифрах.","product-analytics":"Перетворюйте продуктові дані на рішення: чесні метрики, воронки, утримання, A/B-тести й LTV на реалістичних даних.","finance-for-product":"Підкріплюйте продуктові рішення цифрами: юніт-економіка, P&L, рух грошей, NPV і бюджети на реалістичних даних.","personal-finance":"Керуйте своїми грошима: план витрат, фінансова подушка, справжня ціна кредитів та інвестиції без ілюзій.","math-basics":"Розберіться в математиці статистики, фінансів і продуктової аналітики: від відсотків до ймовірностей і зростання.","project-management-without-bureaucracy":"Ведіть проєкт із дедлайном, не потонувши в процесах: бриф на одну сторінку, критичний шлях, оцінки діапазонами й короткий реєстр ризиків.","b2b-marketing-and-sales":"Здобудьте перших корпоративних клієнтів: закупівельний комітет, чесна воронка, дискавері-дзвінки, ціна з економіки покупця і знижки в обмін на поступки.","from-specialist-to-manager":"Керуйте людьми, які виконують роботу: зустрічі 1:1, фідбек, що змінює поведінку, чітке делегування, корисні наради, конфлікти й перевантаження.","marketing-strategy":"Перетворіть низку кампаній на план: сегменти з власних даних, відмінність, яку можна довести, канали за реальною вартістю клієнта, що платить, і маркетинговий план на одну сторінку.","pricing":"Встановіть ціну, яку можна обґрунтувати: нижня межа з витрат, верхня з альтернатив покупців, зрозумілі тарифи, чесні знижки й підвищення цін без втрати довіри.","trading":"Побачте, як насправді працює трейдинг, на демо-рахунку: витрати, ордери, збиток, визначений до угоди, і чому план важливіший за будь-яку окрему ставку. Освітній курс, не порада."},"faqTitle":"Питання перед стартом","faq":{"freeQ":"Це справді безкоштовно?","freeA":"Так. Усі уроки, вправи, перевірки ШІ, іспити й сертифікати безкоштовні. Жодного пробного періоду й пейволу.","accountQ":"Чи потрібен акаунт?","accountA":"Щоб почати, ні: уроки й квізи працюють одразу. Увійдіть через email або Google (теж безкоштовно), щоб зберігати прогрес, отримувати відгук від ШІ на письмові відповіді та складати іспити модулів.","timeQ":"Скільки часу це займе?","timeA":"Більшість уроків триває 15–40 хвилин, і зупинитися можна на будь-якому кроці. Увесь курс займає від 3 до 12 годин.","whoQ":"Для кого ці курси?","whoA":"Для продакт-менеджерів, маркетологів і всіх, хто з ними працює: фаундерів, аналітиків, дизайнерів. Математична чи технічна освіта не потрібна.","certQ":"Чи буде сертифікат?","certA":"Так. Пройдіть усі уроки курсу й складіть іспити модулів, і отримаєте сертифікат із посиланням, яке будь-хто може перевірити.","formatQ":"Тут лише текст? Відео немає?","formatA":"Так, і це свідомо. Уроки — це короткі діалоги з ментором і сцени з роботи, а між ними швидкі вправи. Ви читаєте у своєму темпі на будь-якому екрані, можете зупинитися на будь-якому кроці й продовжити з того ж місця. Не треба дивитися відео чи вмикати звук.","checkQ":"Хто перевіряє мої відповіді?","checkA":"Тести перевіряються миттєво, прямо в браузері, з поясненням. Письмові відповіді перевіряє ШІ-рецензент: ставить бал і показує, що покращити. ШІ-перевірка безкоштовна, але потрібен вхід, щоб ваші відповіді й прогрес зберігалися."},"finalTitle":"Перший урок за один клік","finalText":"Оберіть тему й починайте. Це безкоштовно, і акаунт не потрібен.","scenes":{"pick":"Оберіть тему й спробуйте урок 1 просто тут","group":"Початки уроків","notQuite":"Не зовсім","continue":"Продовжити урок","stats":{"label":"Статистика · Урок 1","scene":"Ви щойно приєдналися до продуктової команди Котокорму. Сторінки товарів зазвичай завантажуються за 1–2 секунди, але приблизно 3% завантажень обриваються за 30-секундним тайм-аутом.","question":"Потрібне одне число, що описує, що відчуває типовий відвідувач. Що ви покажете?","wrong":"Середній час завантаження","right":"Медіанний час завантаження","why":"Тайм-аути витягнуть середнє далеко вгору від того, що бачить більшість відвідувачів. Медіана лишиться на типових 1–2 секундах."},"git":{"label":"Git і GitHub · Урок 1","scene":"Ви щойно приєдналися до продуктової команди Котокорму. Його сайт живе в репозиторії на GitHub, і розробники змінюють його щотижня.","question":"Що дає команді контроль версій такого, чого не дає спільна папка з файлами?","wrong":"Файли лежать у хмарі, тож кожен може відкрити їх звідусіль","right":"Кожен збережений стан лишається кроком з автором, часом і причиною, тож будь-який попередній стан можна переглянути або повернути","why":"Спільний диск теж у хмарі. Йому бракує історії, яка каже, хто що змінив, коли і навіщо."}},"ogTags":["Безкоштовно","Статистика","Інтерв'ю з клієнтами","Роадмапи","Git і GitHub"],"ogTitleLead":"Навички, з яких складаються","ogTitleAccent":"сильні продуктові рішення","ogSubtitle":"Безкоштовні курси для продактів і маркетологів. Ментор, реальні кейси й миттєвий відгук від ШІ.","ogLightLanguages":"English · Українська","ogLesson":"Безкоштовний урок","ogLanguages":"UA · EN","readTheory":"Читати теорію"},"Nav":{"home":"Productovi Learning","standWithUkraine":"Підтримати Україну: як допомогти (відкривається в новій вкладці)","courses":"Курси","selfMba":"Self-MBA","tools":"Інструменти","skipToContent":"Перейти до змісту","logIn":"Увійти","glossary":"Глосарій","blog":"Блог","roadmap":"Що планується","menu":"Меню","openMenu":"Відкрити меню","closeMenu":"Закрити меню","theme":"Тема","language":"Мова","loading":"Завантаження…","saved":"Збережене"},"StoreButtons":{"title":"Встановіть застосунок","downloadOn":"Завантажити з","getItOn":"Доступно в","appStore":"App Store","googlePlay":"Google Play","promoTitle":"Навчайтеся з телефона","promoText":"Безкоштовні застосунки для iPhone і Android: уроки, практика й прогрес, що синхронізуються з акаунтом."},"Footer":{"learn":"Навчання","resources":"Ресурси","legal":"Правова інформація","navLabel":"Посилання футера","tagline":"Безкоштовні курси для продакт-менеджерів і маркетологів.","cookieSettings":"Налаштування cookie","version":"Версія","rights":"Усі права захищено."},"Contact":{"prompt":"Знайшли помилку, маєте пропозицію чи запит на курс?","cta":"Напишіть мені"},"Theme":{"toLight":"Увімкнути світлу тему","toDark":"Увімкнути темну тему","dark":"Темна","light":"Світла"},"Language":{"label":"Мова","en":"English","uk":"Українська"},"Consent":{"title":"Допоможіть покращувати навчання","optional":"За бажанням","body":"Google Analytics і PostHog допомагають зрозуміти, які уроки та інструменти корисні. Запис сесій вимкнений без вашого дозволу, а поля вводу замасковані. Сайт повністю працює в будь-якому разі.","privacy":"Як ми працюємо з даними","accept":"Дозволити аналітику","decline":"Відхилити"},"Catalogue":{"title":"Курси","description":"Безкоштовні практичні курси для продактів, маркетологів, менеджерів і засновників.","lessons":"{count, plural, one {# урок} few {# уроки} many {# уроків} other {# уроку}}","minutes":"{duration} навчання","empty":"Курсів поки не опубліковано.","audience":{"pm":"Продакт-менеджери","marketer":"Маркетологи","manager":"Менеджери","founder":"Засновники","everyone":"Для всіх"},"heading":"Практичні курси для продактів, маркетологів, менеджерів і засновників","intro":"Короткі уроки, реалістичні кейси й миттєвий відгук від ШІ. Почніть будь-який курс просто зараз: це безкоштовно, і акаунт не потрібен.","perks":{"free":"Безкоштовно, без пейволу","noSignup":"Без реєстрації","languages":"Українською та англійською","certificate":"Сертифікат за кожен курс"},"youWillLearn":"Ви навчитеся","modules":"{count, plural, one {# модуль} few {# модулі} many {# модулів} other {# модуля}}","outcomes":{"statistics-for-pm-and-marketers":["Бачити, коли «середнє» бреше, і знати, яке число показати натомість","Планувати й читати A/B-тести, не обманюючи себе","Пояснювати результати команді правильним графіком"],"customer-interviews":["Питати про минулу поведінку, а не про ввічливі думки","Одразу помічати компліменти, воду й хибні сигнали","Відрізняти справжнє зобов'язання від ввічливого інтересу"],"git-for-product":["Впевнено читати коміти, гілки й pull requests","Переглядати pull request як продакт і ставити правильні запитання","Самостійно й безпечно вносити дрібні правки в браузері"],"outcome-based-roadmaps":["Перетворювати список фіч на теми, прив'язані до результатів","Пріоритезувати за прозорою методикою оцінювання","Отримувати підтримку, не обіцяючи дат, яких не дотримаєте"],"bootstrapped-product":["Перевіряти, чи варто розв'язувати проблему, ще до розробки","Встановлювати ціни й читати MRR, відтік і запас грошей на власних цифрах","Вирішувати, коли рости, наймати, залучати гроші чи продавати"],"product-analytics":["Визначати метрики, які не можна підкрутити, і пов'язувати їх із рішеннями","Читати воронки, утримання й когорти, щоб знайти, де користувачі відпадають","Планувати й читати A/B-тести та рахувати LTV і окупність"],"finance-for-product":["Рахувати, скільки насправді заробляє один продаж і де точка беззбитковості","Читати P&L і план грошей, не плутаючи дохід, прибуток і гроші","Оцінювати витрати на ріст і продуктові ставки через NPV і простий бізнес-кейс"],"personal-finance":["Відстежити місяць витрат і скласти план, у якому лишаються гроші на радощі","Розрахувати фінансову подушку під реальні ризики й порахувати справжню ціну кредиту чи «оплати частинами»","Обрати, де тримати заощадження, і почати регулярно інвестувати без ілюзій"],"math-basics":["Читати будь-яку формулу з курсів статистики, фінансів і аналітики й пояснювати, що робить кожна її частина","Не плутати відсотки з відсотковими пунктами, округлювати в правильний бік і подумки перевіряти масштаб результату","Рахувати середні, зростання, дисконтування та ймовірності вручну або в таблиці"],"project-management-without-bureaucracy":["Писати бриф на одну сторінку з критеріями успіху й урізати обсяг раніше, ніж зсувати дати","Знаходити критичний шлях і оцінювати діапазонами з одним спільним буфером","Вести короткий реєстр ризиків, керувати змінами й закривати проєкт ретроспективою без пошуку винних"],"b2b-marketing-and-sales":["Розуміти, хто бере участь у рішенні компанії про закупівлю, і обирати клієнтів, яких варто здобувати","Вести воронку й прогноз, що не брешуть, від дискавері-дзвінка до плану закриття угоди","Рахувати ціну з економіки покупця й обмінювати кожну знижку на поступку"],"from-specialist-to-manager":["Спланувати перші 30 днів і проводити зустрічі 1:1, які будують довіру","Давати фідбек, що змінює поведінку, і делегувати з чітким брифом","Діагностувати мотивацію, розв’язувати конфлікти й перевантаження та визначати, хто вирішує"],"marketing-strategy":["Знаходити сегменти у власних даних і обирати, кого обслуговувати першим, записавши ваги","Обирати канали за реальною вартістю клієнта, що платить, і вимірювати внесок маркетингу проти базового рівня","Збирати маркетинговий план на одну сторінку, за яким команда може діяти"],"pricing":["Знаходити нижню межу ціни з витрат і часу та верхню, яку задають альтернативи покупців","Пакувати пропозицію в тарифи зі зрозумілими умовами й чесно показувати повну ціну","Давати знижки лише в обмін на щось і підвищувати ціни, не втрачаючи довіри"],"trading":["Побачити, скільки насправді коштує трейдинг і як працюють ордери та ринок","Визначати збиток до угоди й такий розмір позиції, щоб одна угода не зруйнувала рахунок","Читати простий графік і перетворювати ідею на план, який можна перевірити на демо-рахунку"]},"metaTitle":"Усі курси: продуктова аналітика, фінанси, статистика й інше","metaDescription":"Оберіть безкоштовний курс і почніть перший урок одразу: продуктова аналітика, фінанси, статистика й A/B-тести, інтерв'ю, роадмапи, Git і бізнес без інвесторів.","general":{"heading":"Практичні навички, які знадобляться на роботі вже цього тижня","intro":"Статистика, інтерв'ю з клієнтами, роадмапи, продуктова аналітика, Git та інше. Кожен курс — коротка самостійна практика на реалістичному кейсі: оберіть і починайте."},"selfMba":{"heading":"Self-MBA: бізнес-освіта по одній навичці","intro":"Фінанси, стратегія, маркетинг, управління людьми й проєктами — простою мовою й на прикладі однієї реалістичної компанії. Безкоштовно, як і все тут.","role":{"core":"Основа Self-MBA","personal":"Особисті навички","capstone":"Підсумковий проєкт Self-MBA","elective":"Курси на вибір Self-MBA"},"link":"Уся програма Self-MBA","onTheWay":"Перші курси Self-MBA вже в роботі: подивіться, що заплановано."},"filter":{"label":"Для кого","all":"Усі курси","empty":"Для цієї аудиторії курсів поки немає."}},"SelfMba":{"metaTitle":"Self-MBA: безкоштовна бізнес-освіта по одній навичці","metaDescription":"Безкоштовні онлайн-курси з бізнесу простою мовою: фінанси, стратегія, маркетинг, управління людьми й проєктами та особисті навички. Почніть будь-який курс.","eyebrow":"Self-MBA","title":"Бізнес-освіта простою мовою, по одній навичці","intro":"Self-MBA — це безкоштовна програма коротких практичних курсів про те, що охоплює бізнес-освіта: фінанси, стратегію, маркетинг, управління людьми, проєктами й процесами. Усі курси розгортаються в одній реалістичній компанії — онлайн-школі з репетиторами Klasna, тож те, що ви вивчили в одному курсі, знадобиться в наступному.","perks":{"free":"Безкоштовно, без пейволу","anyOrder":"Курси в будь-якому порядку","languages":"Англійською й українською","certificate":"Сертифікат за кожен курс"},"availableHeading":"Пройти курси","availableText":"{count, plural, one {Уже доступний # курс} few {Уже доступні # курси} many {Уже доступні # курсів} other {Уже доступні # курсу}}: обирайте будь-який і починайте з першого уроку, акаунт не потрібен.","soonHeading":"Скоро на сайті","soonText":"Ці курси ми зараз готуємо. Щойно один із них вийде, він переїде у блок «Пройти курси».","howHeading":"Як це працює","roles":{"core":{"heading":"Основні курси","text":"Вісім курсів, які є в будь-якій бізнес-освіті. Разом із підсумковим проєктом вони дають сертифікат Self-MBA."},"capstone":{"heading":"Підсумковий проєкт","text":"Фінальний проєкт, у якому знання з основних курсів працюють на Klasna."},"elective":{"heading":"Курси за вибором","text":"Вужчі курси, що глибше розкривають одну тему. Обирайте ті, що потрібні вам: для сертифіката вони не обов’язкові."},"personal":{"heading":"Особисті навички","text":"Гроші, час, виступи й робота з людьми: навички для власного життя й кар’єри, відкриті для всіх."}},"comingSoon":"Скоро","available":"Уже доступно","certificate":{"heading":"Сертифікат Self-MBA","text":"Кожен курс дає власний сертифікат. Отримайте сертифікати всіх восьми основних курсів і підсумкового проєкту — і на додачу до них ви отримаєте сертифікат Self-MBA.","notYet":"Сертифікат Self-MBA відкриється, коли буде опубліковано всі основні курси й підсумковий проєкт. Сертифікати курсів, які ви отримуєте зараз, у нього зарахуються."},"planned":{"finance":{"title":"Фінанси для продактів","description":"Маржа, точка беззбитковості, P&L, гроші й runway та як оцінити бізнес-кейс."},"strategy":{"title":"Стратегія: де грати і як вигравати","description":"Конкуренти й ринок, джерела переваги, стратегія на одній сторінці та цілі, що втілюють її в життя."},"marketingStrategy":{"title":"Маркетингова стратегія","description":"Сегменти, позиціонування, ціни, канали й маркетинговий план, який можна виміряти."},"specialistToManager":{"title":"Від фахівця до менеджера","description":"Делегування, зустрічі один на один і фідбек, наради, конфлікти й мотивація, яка справді працює."},"projectManagement":{"title":"Управління проєктами без бюрократії","description":"Обсяг, графік, бюджет, ризики й стейкхолдери — для кожного, хто веде якусь роботу."},"businessProcesses":{"title":"Бізнес-процеси: описати, виміряти, покращити","description":"Опишіть, як рухається робота, знайдіть вузькі місця й першопричини та перебудуйте процес."},"leadingChange":{"title":"Як провести зміни в команді й компанії","description":"Чому зміни провалюються, як підготувати людей, працювати з опором і довести зміну до кінця."},"economics":{"title":"Економіка для рішень","description":"Попит і ціни, інфляція, облікова ставка й курс валют та як читати економічні новини."},"capstone":{"title":"Підсумковий проєкт Self-MBA","description":"Пакет для ради директорів Klasna: стратегія, маркетинговий план, бюджет, план проєкту й план змін, які AI перевіряє за рубрикою."},"productAnalytics":{"title":"Продуктова аналітика: від даних до рішень","description":"Метрики, воронки, утримання, A/B-тести й юніт-економіка для продуктових рішень."},"statistics":{"title":"Статистика для продакт-менеджерів і маркетологів","description":"Чесно читайте метрики, запускайте A/B-тести, яким можна довіряти, і пояснюйте цифри команді."},"customerInterviews":{"title":"Customer development: розмови з клієнтами, які не брешуть","description":"Інтерв'ю, які дають факти замість компліментів, ще до того, як ви щось побудуєте."},"bootstrapped":{"title":"Від ідеї до прибуткового продукту: бізнес без інвесторів","description":"Від першої проблеми, яку варто розв'язати, до платних клієнтів, цін, відтоку й продажу компанії."},"roadmaps":{"title":"Продуктові роадмапи, орієнтовані на результат","description":"Роадмапа, прив'язана до результатів, з прозорими пріоритетами й підтримкою керівництва."},"businessPlan":{"title":"Бізнес-план, який отримує фінансування","description":"Ринок, модель, цифри й ризики в плані, якому повірять інвестори, банки й грантові комісії."},"pricing":{"title":"Ціноутворення","description":"Як встановити, перевірити й змінити ціну з огляду на цінність, витрати й конкурентів."},"managementAccounting":{"title":"Управлінський облік і бюджети для малого бізнесу","description":"Витрати, бюджети й прості звіти, які показують власнику, куди йдуть гроші."},"brandBuilding":{"title":"Як побудувати бренд","description":"Що обіцяє бренд, як його впізнають і як зберегти його цілісним."},"b2bMarketing":{"title":"B2B-маркетинг і продажі","description":"Як купують компанії, довгий цикл продажу, ключові клієнти й CRM, яка справді допомагає."},"goingInternational":{"title":"Вихід на зарубіжні ринки","description":"Як обрати ринок, адаптувати пропозицію й зробити перші кроки в експорті."},"servicesMarketing":{"title":"Маркетинг послуг і клієнтський досвід","description":"Сервіс, до якого повертаються, і як виміряти, яким його бачать клієнти."},"marketResearch":{"title":"Маркетингові дослідження для рішень","description":"Опитування, інтерв'ю й дані, що відповідають на бізнес-питання, а не просто описують ринок."},"protectingBusiness":{"title":"Як захистити бізнес: шахрайство, кібербезпека, контрагенти","description":"Шахрайство, кібербезпека й перевірка контрагентів, поки це не коштувало вам грошей."},"supplyChain":{"title":"Ланцюги постачання й операції для e-commerce","description":"Запаси, постачальники, доставка й повернення для інтернет-магазину."},"eventMarketing":{"title":"Івент-маркетинг","description":"Події, що приводять клієнтів, і як виміряти їхню віддачу."},"businessSoftware":{"title":"Як обрати й впровадити CRM/ERP","description":"Як обрати CRM чи ERP, спланувати впровадження й домогтися, щоб команда ним користувалася."},"personalFinance":{"title":"Особисті фінанси: бюджет, фінансова подушка, борги й інвестиції","description":"План витрат, фінансова подушка, справжня ціна боргів та інвестиції без ілюзій."},"publicSpeaking":{"title":"Публічні виступи й презентації","description":"Як побудувати виступ, зробити слайди, що допомагають, і впоратися з хвилюванням та питаннями."},"timeAndEnergy":{"title":"Час і енергія: продуктивність без вигорання","description":"Плануйте тиждень, бережіть фокус і відновлюйтеся, поки не настало вигорання."},"negotiation":{"title":"Переговори","description":"Як підготуватися, з’ясувати, що потрібно обом сторонам, і домовитися так, щоб угода трималася."},"businessCommunication":{"title":"Ділова комунікація: листи, зустрічі, фідбек","description":"Зрозумілі листи, корисні зустрічі й фідбек, з яким можна працювати."},"decisions":{"title":"Кращі рішення й креативне мислення","description":"Помічайте пастки мислення, зважуйте варіанти й знаходьте кращі."},"influence":{"title":"Вплив і робота з людьми","description":"Як люди сприймають одне одного, звідки береться вплив і як користуватися ним чесно."}}},"Course":{"module":"Модуль {number}","lessons":"{count, plural, one {# урок} few {# уроки} many {# уроків} other {# уроку}}","minutes":"{duration} навчання","free":"Безкоштовно","forAudience":"Для кого","comingSoon":"Незабаром","toolLead":"Під рукою:","lessonCard":{"meta":"{duration} · {count, plural, =0 {без вправ} one {# вправа} few {# вправи} many {# вправ} other {# вправи}}","start":"Почати","readTheory":"Читати теорію","close":"Закрити"}},"Lesson":{"viewMode":"Версія уроку","classicMode":"Класичний","interactiveMode":"Діалог","minutes":"{duration} навчання","exerciseMinutes":"З них {duration} на запитання та завдання","lessonOf":"Урок {position} з {total}","backToCourse":"Назад до курсу","exercisesTitle":"Перевірте себе","guestNote":"Ви читаєте як гість: відповіді перевіряються тут, але не зберігаються.","guestNoteCta":"Увійдіть, щоб зберегти прогрес","breadcrumb":"Навігаційний ланцюжок","signedInNote":"Ви увійшли: відповіді та найкращі результати зберігаються у вашому акаунті.","nextLessonShort":"Наступний урок","lessonMenu":"Цей урок","focusMode":"Тренажер","theoryMode":"Теорія","readTheoryLink":"Читати теорію ({count, plural, one {# картка} few {# картки} many {# карток} other {# картки}})"},"Blocks":{"callout":{"info":"Примітка","tip":"Порада","warning":"Увага","example":"Приклад","definition":"Визначення"},"dataset":"Набір даних","download":"Завантажити CSV","columns":"Стовпці","preview":"Дані","showMoreRows":"Показати ще {count, plural, one {# рядок} few {# рядки} many {# рядків} other {# рядка}}","rows":"{count, plural, one {# рядок} few {# рядки} many {# рядків} other {# рядка}}","chartData":"Дані графіка","viewFullTable":"Уся таблиця","viewFull":"Повністю","closeTable":"Закрити таблицю","table":"Таблиця","tableLoading":"Завантажуємо всі рядки…","tableLoadFailed":"Не вдалося завантажити всі рядки. Завантаж CSV, щоб побачити всю таблицю.","previewOf":"Перші {shown} з {count, plural, one {# рядка} other {# рядків}}"},"Exercise":{"check":"Перевірити","tryAgain":"Спробувати ще","correct":"Правильно","incorrect":"Не зовсім","notSaved":"Не збережено.","logInToSave":"Увійдіть, щоб зберегти","true":"Правда","false":"Неправда","chooseOne":"Оберіть одну відповідь","chooseAll":"Оберіть усі правильні відповіді","correctAnswer":"Правильна відповідь: {answer}","missed":"Пропущено","yourAnswer":"Ваша відповідь","numericLabel":"Ваша відповідь","unit":"Одиниці: {unit}","notANumber":"Введіть число, напр. {example}","numericExample":"12,5","matchingHint":"Оберіть відповідь для кожного рядка. Якщо обрати відповідь, яку вже використано, вона переміститься в цей рядок.","remove":"Прибрати «{item}»","orderingHint":"Торкніться пункту, а потім місця, куди його поставити. Можна перетягувати або користуватися стрілками.","moveUp":"Перемістити «{item}» вгору","moveDown":"Перемістити «{item}» вниз","correctOrder":"Правильний порядок","questionNumber":"Питання {number}","aiLockedTitle":"Завдання з перевіркою ШІ","aiLockedBody":"Напишіть відповідь і отримайте оцінку та відгук від нашого ШІ-рецензента.","aiLockedCta":"Увійдіть, щоб отримати відгук ШІ","caseLabel":"Кейс","shortTextLabel":"Коротка відповідь","answerPlaceholder":"Ваша відповідь…","datasetForCase":"Дані для завдання: {title}","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","bestScore":"Найкращий результат: {score}%","lessonCompleted":"Урок пройдено","saveFailed":"Не збережено: не вдалося з’єднатися із сервером.","retrySave":"Повторити","sessionExpired":"Не збережено: ваш сеанс завершився.","aiAnswerLabel":"Ваша відповідь","aiCounter":"{count, number} / {max, number} символів","aiSubmit":"Перевірити з ШІ","aiResubmit":"Перевірити ще раз","aiSubmitting":"Перевіряємо відповідь…","aiShortcut":"Надіслати можна й через Ctrl + Enter.","aiLoading":"Завантажуємо вашу останню відповідь…","aiChecksLeft":"Сьогодні лишилося перевірок ШІ: {left, number} з {limit, number}","aiDailyLimit":"Ви вже використали сьогоднішній ліміт перевірок ШІ ({limit, number}).","aiDailyLimitNoCount":"Ви вже використали всі перевірки ШІ на сьогодні.","aiResetsAt":"Нові з’являться {day, select, today {о {time}} tomorrow {завтра о {time}} other {{date} о {time}}}.","aiKeptHere":"Ваша відповідь нікуди не зникне.","aiPausedTitle":"ШІ відпочиває до наступного місяця","aiPausedBody":"Перевірки ШІ на цей місяць закінчилися, тож вони на паузі до 1-го числа. Ваша відповідь лишається тут, а решта уроку працює як завжди.","aiErrorBody":"Не вдалося перевірити відповідь, спробуйте ще раз. Ваш текст нікуди не зник.","aiNetworkBody":"Не вдалося зв’язатися із сервером. Перевірте з’єднання і спробуйте ще раз. Ваш текст нікуди не зник.","aiUnknownBody":"Під час перевірки щось пішло не так. Спробуйте ще раз: ваш текст нікуди не зник.","aiRetry":"Спробувати ще раз","aiExpiredBody":"Ваш сеанс завершився. Увійдіть знову, щоб отримати відгук ШІ: відповідь збережена на цьому пристрої.","aiLogInAgain":"Увійти знову","aiResultTitle":"Відгук ШІ","aiLastResultTitle":"Ваша остання перевірка","aiResultAnnounce":"Перевірку завершено. Оцінка: {score, number} зі 100.","aiVerdict":"{verdict, select, correct {Правильно} partially_correct {Частково правильно} other {Неправильно}}","aiScore":"{score, number} / 100","aiScoreLabel":"Оцінка","aiOverallScore":"Загальна оцінка","aiCriteriaTitle":"Оцінка за критеріями","aiBestScore":"Ваш найкращий результат: {score, number} / 100","aiModelAnswerTitle":"Зразкова відповідь","aiModelAnswerIntro":"Один із сильних варіантів відповіді. Порівняйте підхід зі своїм, а не окремі слова.","chooseAnswer":"Оберіть відповідь","usedOption":"{answer} (вже обрано)","partlyCorrect":"Частково правильно","partialResult":"Правильно {right} з {total}","wrongPicks":"{count, plural, one {# зайвий вибір} few {# зайві вибори} many {# зайвих виборів} other {# зайвого вибору}}","scoreLine":"Результат: {score}%","partialOrderPairs":"{right} з {total} сусідніх пар у правильному порядку","keepOrder":"Порядок уже правильний: перевірити","showAnswer":"Показати відповідь","revealHint":"Спробуйте ще раз або подивіться відповідь. Вона з’явиться сама після другої спроби.","practiceNote":"Тренування: відповідь уже показано, тож цю перевірку не збережено.","earlierResult":"Ваша остання збережена відповідь.","aiMinLength":"Напишіть щонайменше {min} символів.","aiUnchanged":"Змініть відповідь, щоб перевірити її ще раз."},"Chat":{"tutorName":"Alex Tutor","studentName":"Ви","tutorRole":"Старша аналітикиня Котокорму","studentRole":"Джуніор-продакт Котокорму","contents":"Зміст","contentsProgress":"{current} із {total} кроків","lockedSection":"Продовжуйте, щоб відкрити цей розділ","typing":"{name} друкує…","checking":"{name} перевіряє відповідь…","continue":"Продовжити","skipTyping":"Показати повідомлення","answerLater":"Відповісти пізніше","answered":"Є відповідь","postponed":"Відкладено","endComplete":"На цьому все. Ви відповіли на всі завдання — чудова робота.","endWithPostponed":"Ми дійшли до кінця, але ці відкладені завдання ще чекають:","returnToTask":"Повернутися до питання {number}","allPostponedDone":"На всі відкладені завдання є відповіді. Урок завершено.","restart":"Почати цей чат спочатку","progressLabel":"Прогрес уроку","conversationLabel":"Розмова уроку","hideContents":"Сховати зміст","showContents":"Зміст","nextLesson":"Наступний урок: {title}","backToCourse":"Назад до курсу","answerFirst":"Спершу дайте відповідь","skip":"Пізніше"},"Login":{"close":"Закрити","metaTitle":"Вхід","title":"Вхід у Productovi Learning","intro":"Зберігайте відповіді й прогрес, отримуйте відгуки від ШІ та сертифікати. Безкоштовно і без пароля.","google":"Увійти через Google","or":"або","nameLabel":"Ваше ім’я","namePlaceholder":"Як до вас звертатися?","errorInvalidName":"Введіть ім’я (до 80 символів).","emailLabel":"Електронна пошта","emailPlaceholder":"you@example.com","emailHint":"Ми надішлемо на пошту посилання для входу. Пароль не потрібен.","submit":"Надіслати посилання для входу","sending":"Надсилаємо…","sentTitle":"Перевірте пошту","sentBody":"Ми надіслали посилання для входу на {email}. Воно спрацює один раз і діє {minutes} хвилин.","sentSpam":"Листа немає? Перевірте папку «Спам» або надішліть посилання ще раз.","resend":"Надіслати ще раз","resent":"Надіслали ще раз.","useAnother":"Вказати іншу адресу","errorInvalidEmail":"Введіть правильну адресу, наприклад name@example.com.","errorRateLimited":"Забагато спроб. Зачекайте хвилину й спробуйте знову.","errorNetwork":"Не вдалося з’єднатися із сервером. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.","errorUnknown":"Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.","errorGoogle":"Не вдалося увійти через Google. Спробуйте ще раз або увійдіть через пошту.","alreadyIn":"Ви вже увійшли як {name}.","continue":"Продовжити","terms":"Входячи, ви приймаєте умови використання і погоджуєтеся, що ми зберігаємо вашу пошту та прогрес навчання, як описано в політиці конфіденційності. Акаунт можна видалити будь-коли."},"Onboarding":{"metaTitle":"Налаштуйте профіль","title":"Ви увійшли. Ще один крок.","intro":"Оберіть ім’я та аватарку, щоб Алекс та інші учасники знали, хто запитує.","nameLabel":"Ваше ім’я","namePlaceholder":"Як до вас звертатися?","errorInvalidName":"Введіть ім’я (до 80 символів).","errorSave":"Не вдалося зберегти профіль. Спробуйте ще раз.","continue":"Продовжити","saving":"Зберігаємо…"},"Avatar":{"emojiLabel":"Оберіть смайлик або завантажте фото","emoji":{"cat":"Смайлик кота","dog":"Смайлик пса","fox":"Смайлик лисиці","owl":"Смайлик сови","panda":"Смайлик панди","rabbit":"Смайлик кролика","koala":"Смайлик коали","tiger":"Смайлик тигра","bear":"Смайлик ведмедя","penguin":"Смайлик пінгвіна","turtle":"Смайлик черепахи","hedgehog":"Смайлик їжака","books":"Смайлик книжок","graduate":"Смайлик шапки випускника","brain":"Смайлик мозку","bulb":"Смайлик лампочки","barChart":"Смайлик стовпчикової діаграми","trendUp":"Смайлик графіка зростання","abacus":"Смайлик рахівниці","pencil":"Смайлик олівця","microscope":"Смайлик мікроскопа","target":"Смайлик мішені","rocket":"Смайлик ракети","trophy":"Смайлик кубка"},"upload":"Завантажити фото","replace":"Замінити фото","remove":"Використати смайлик","hint":"PNG, JPG або WebP до 5 МБ. Збережена аватарка буде квадратною.","fileError":"Оберіть зображення PNG, JPG або WebP розміром до 5 МБ.","cropTitle":"Обріжте аватарку","cropPreview":"Попередній перегляд обрізання","zoom":"Масштаб","horizontal":"Положення по горизонталі","vertical":"Положення по вертикалі","apply":"Використати цей кадр","cancel":"Скасувати","dragHint":"Перетягніть фото або скористайтеся повзунками, щоб вибрати кадр."},"Verify":{"metaTitle":"Вхід","checking":"Входимо…","success":"Ви увійшли. Повертаємо вас назад…","confirmTitle":"Увійти як {email}?","confirmBody":"Продовжуйте, лише якщо ви самі просили це посилання для входу. Якщо його вам хтось надіслав, закрийте сторінку.","confirmButton":"Увійти","confirmCancel":"Не входити","invalidTitle":"Це посилання вже не діє","invalidBody":"Посилання для входу спрацьовує один раз і діє {minutes} хвилин. Попросіть нове й відкрийте його одразу.","sendNew":"Надіслати нове посилання","errorNetwork":"Не вдалося з’єднатися із сервером. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.","errorUnknown":"Під час входу щось пішло не так.","retry":"Спробувати ще раз"},"Account":{"adminPanel":"Адмін-панель","metaTitle":"Ваш акаунт","title":"Ваш акаунт","loading":"Завантажуємо акаунт…","loadError":"Не вдалося завантажити акаунт. Перевірте інтернет і оновіть сторінку.","profile":"Профіль","displayName":"Ім’я","displayNameHint":"Показується з вашими відповідями іншим учасникам і в публічному профілі, будь-якою мовою. Для сертифікатів є окреме ім’я латиницею (нижче).","save":"Зберегти","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","nameRequired":"Введіть ім’я (до 80 символів).","saveError":"Не вдалося зберегти ім’я. Спробуйте ще раз.","email":"Електронна пошта","providers":"Способи входу","provider":{"email":"Посилання на пошту","google":"Google","facebook":"Facebook"},"providersHint":"Вхід через Google і через посилання на ту саму адресу відкриває один і той самий акаунт.","session":"Сеанс","logout":"Вийти","logoutHint":"Вихід на цьому пристрої.","danger":"Видалення акаунта","deleteBody":"Акаунт, відповіді, прогрес і сертифікати буде видалено назавжди. Скасувати це не можна.","deleteStart":"Видалити акаунт…","deleteConfirmTitle":"Видалити акаунт назавжди?","deleteConfirmBody":"Ваші відповіді, прогрес і сертифікати буде стерто без можливості відновлення. Щоб підтвердити, введіть свою адресу пошти.","deleteConfirmLabel":"Ваша адреса пошти","deleteConfirm":"Видалити акаунт","deleting":"Видаляємо…","cancel":"Скасувати","deleteError":"Не вдалося видалити акаунт. Спробуйте ще раз.","deleted":"Ваш акаунт видалено.","avatarUnsaved":"Обрано нову аватарку. Натисніть «Зберегти», щоб її залишити.","privacy":"Приватність","shareAnswers":"Показувати мої відповіді іншим учасникам","shareAnswersHint":"Коли ваша відповідь на письмове завдання чи кейс проходить перевірку ШІ, її бачать з вашим ім’ям та аватаркою інші учасники, які відповіли на те саме завдання. Якщо вимкнути, усі ваші відповіді, минулі й майбутні, одразу приховаються.","shareAnswersError":"Не вдалося зберегти налаштування. Спробуйте ще раз."},"UserMenu":{"logIn":"Увійти","open":"Меню акаунта","admin":"Адмінка","account":"Акаунт","logOut":"Вийти","saved":"Збережені картки"},"Roadmap":{"title":"Що планується","description":"Курси й інструменти, над якими ми працюємо далі. Усі будуть безкоштовними, англійською та українською.","status":"Незабаром","items":{"continuousDiscovery":{"title":"Continuous discovery","description":"Розмови з клієнтами як щотижнева звичка, а не разовий проєкт. Карта можливостей через opportunity solution tree, вибір того, що тестувати, і зв'язок discovery з результатами, за які відповідає команда."},"abTesting":{"title":"A/B-тести на практиці","description":"Природний наступний крок після статистики: вибір метрик і guardrail-метрик, розрахунок розміру вибірки, пастки peeking і sample ratio mismatch, та результати, яким можна довіряти."},"positioning":{"title":"Позиціонування","description":"Покроковий спосіб пояснити, чому ваш продукт найкращий вибір для конкретного клієнта: конкурентні альтернативи, унікальна цінність, цільовий сегмент і ринкова категорія."},"aiBasics":{"title":"Основи AI","description":"Як працюють великі мовні моделі, у чому вони сильні й слабкі, як писати корисні промпти та безпечно використовувати AI у щоденній продуктовій і маркетинговій роботі."},"founderStory":{"title":"Симулятор розповіді фаундера","description":"Потренуйтеся розповідати історію свого стартапу, поки ставки ще низькі. Ви презентуєте ідею змодельованому інвестору чи клієнту, який ставить такі самі уточнювальні запитання, як справжні люди, а потім отримуєте відгук про зрозумілість, проблему, докази й запит."}}},"Legal":{"updated":"Оновлено: {date}","privacy":"Конфіденційність","terms":"Умови","copyright":"Авторські права","deleteAccount":"Видалення акаунта"},"Privacy":{"title":"Політика конфіденційності","description":"Які персональні дані збирає Productovi Learning, навіщо, хто їх обробляє і як їх видалити.","intro":["Productovi Learning (productovi.com і застосунок Productovi для Android) — безкоштовна навчальна платформа для продакт-менеджерів і маркетологів. Її оператор — {operator} («ми»). У цій політиці пояснюємо, які персональні дані ми збираємо, навіщо і що ви можете з ними зробити. Питання та запити: {email}."],"sections":[{"title":"Що ми збираємо","body":["Усі уроки можна читати без акаунта. Коли ви входите, ми зберігаємо:","- Дані акаунта: адресу пошти, ім'я, яке ви вказали (або ім'я з профілю Google), аватар (емодзі чи завантажене вами фото), мову інтерфейсу і способи, якими ви входили.","- Дані навчання: ваші відповіді на вправи, бали, прогрес уроків, засвоєння тем і сертифікати.","- Записи про використання AI: коли і скільки AI-відгуків ви отримали, щоб застосовувати денні ліміти. У цих записах є кількість токенів і вартість, але не ваші відповіді.","- Технічні дані: наші хостинг-провайдери ведуть стандартні серверні логи (IP-адреса, браузер, запитана сторінка) для безпеки та усунення збоїв.","Ми використовуємо Google Analytics і PostHog, щоб розуміти, як користуються сайтом. Доки ви не дозволите аналітику в банері cookie (або якщо відмовитеся), вони отримують лише сигнали без cookie, наприклад переглянуті сторінки та приблизне місцезнаходження, і нічого не зберігається у вашому браузері. Якщо дозволите, вони можуть встановлювати cookie, а PostHog записує сесії: як ви рухаєтеся сторінками, гортаєте й натискаєте, причому все, що ви вводите, приховано. Якщо ви увійшли, ці дані пов’язані з внутрішнім ID акаунта, але ніколи з вашим email чи ім’ям."]},{"title":"Вхід через Google","body":["Якщо ви входите через Google, ми запитуємо в Google лише базовий профіль: унікальний ідентифікатор акаунта, адресу пошти, чи її підтверджено, та ваше ім'я. Ми не отримуємо ваш пароль і не маємо доступу до Gmail, Диска, контактів чи будь-яких інших даних Google.","Ці дані ми використовуємо лише для створення акаунта і входу. Ми не продаємо їх, не використовуємо для реклами і не передаємо нікому, крім перелічених нижче провайдерів, які допомагають нам підтримувати сервіс. Використання інформації, отриманої через Google API, відповідає Google API Services User Data Policy, зокрема вимогам Limited Use."]},{"title":"Мобільний застосунок","body":["Ця політика стосується також застосунку Productovi для Android (пакет com.productovi.learning), опублікованого в Google Play. Застосунок використовує той самий акаунт і зберігає ті самі дані акаунта й навчання, що й сайт, як описано вище.","- Без акаунта ваш прогрес, налаштування й позиції в уроках зберігаються лише на вашому пристрої.","- Коли ви входите, застосунок зберігає токен входу в зашифрованому сховищі пристрою й синхронізує ваш прогрес із нашим сервером.","- Якщо ви обираєте фото для аватара, застосунок просить доступ лише до цього фото й завантажує тільки його.","- Нагадування про навчання плануються на вашому пристрої; застосунок просить дозвіл показувати сповіщення, і ви можете вимкнути нагадування в застосунку будь-коли.","- Застосунок надсилає події використання в Google Analytics for Firebase: відкриті екрани, розпочаті й завершені уроки та вправи, версію застосунку, модель пристрою, операційну систему й приблизне місцезнаходження (країна або місто). Якщо ви ввійшли, ці події пов'язані з вашим внутрішнім ідентифікатором акаунта, але ніколи з поштою чи іменем. Ми використовуємо їх лише для того, щоб розуміти, як користуються застосунком, і покращувати його. Їх можна будь-коли вимкнути в застосунку: Меню → «Статистика використання».","- Сам Google Play може збирати дані згідно з власною політикою конфіденційності Google, коли ви встановлюєте або оновлюєте застосунок.","Видалити акаунт можна в застосунку (Меню → Видалити акаунт) або на сайті; видалення застосунку прибирає дані, збережені на пристрої."]},{"title":"Навіщо ми використовуємо ваші дані","body":["- Щоб надавати сервіс, який ви обрали: акаунт, збережений прогрес, відгуки на вправи й сертифікати (виконання договору).","- Щоб надсилати посилання для входу на пошту (виконання договору).","- Щоб захищати сервіс і тримати його в межах бюджету: ліміти запитів, захист від зловживань і ліміти AI (законний інтерес).","- Щоб розуміти, як користуються сайтом, — лише за вашою згодою (згода).","Ми не надсилаємо маркетингових листів і не продаємо персональні дані."]},{"title":"AI-відгуки","body":["Для відкритих завдань текст вашої відповіді разом із завданням надсилається нашому AI-провайдеру DeepSeek, щоб згенерувати відгук. Ваше ім'я чи пошту ми разом із цим не надсилаємо. Будь ласка, не пишіть у відповідях персональних чи конфіденційних даних."]},{"title":"Хто обробляє ваші дані","body":["Ми користуємося кількома провайдерами, які обробляють дані від нашого імені:","- Vercel (хостинг сайту) і Render (хостинг API та бази даних).","- Resend (надсилання листів для входу).","- Google (вхід через Google, Google Analytics, Google Analytics for Firebase у застосунку та поширення застосунку через Google Play).","- PostHog (продуктова аналітика і, якщо ви дозволите, записи сесій).","- DeepSeek (AI-відгуки, як описано вище).","Деякі з цих провайдерів розташовані за межами України та Європейської економічної зони, зокрема у США та Китаї. Там, де це потрібно, передавання даних спирається на договірні гарантії провайдерів."]},{"title":"Сертифікати","body":["Коли ви завершуєте курс, сертифікат отримує публічне посилання для перевірки. Кожен, хто має це посилання, бачить ім'я на сертифікаті, курс, середній бал і дату. Посилання ніде не публікується: ви самі вирішуєте, кому його надіслати."]},{"title":"Відповіді, які бачать інші учасники","body":["Коли ваша відповідь на письмове завдання чи кейс проходить перевірку ШІ, її можуть побачити інші учасники з акаунтом, які вже відповіли на те саме завдання, щоб порівняти підходи. Вони бачать ваше ім’я, аватарку, текст відповіді, а для кейсів ще й оцінку. Вашої адреси пошти й відгуку ШІ вони не бачать. Гості бачать лише, скільки учасників відповіли.","Це ввімкнено за замовчуванням, і про це є примітка під кожним полем для відповіді. Вимкнути показ усіх відповідей можна перемикачем «Показувати мої відповіді іншим учасникам» на сторінці акаунта, а приховати одну відповідь — під її результатом. Якщо ви видалите акаунт, ваші відповіді теж буде видалено. Підстава — наш законний інтерес у навчальній спільноті; заперечити можна будь-коли цими налаштуваннями."]},{"title":"Cookie та локальне сховище","body":["- pl_session: зберігає вхід (30 днів). Обов'язковий.","- pl_oauth_state: захищає вхід через Google (10 хвилин). Обов'язковий.","- PL_LOCALE: запам'ятовує обрану мову. Обов'язковий.","- Сховище браузера для теми оформлення і вашого вибору щодо cookie. Обов'язкове.","- Сховище браузера для даних, які ви вводите в інструментах RICE, ICE, утримання за когортами і TAM/SAM/SOM, щоб вони були на місці, коли ви повернетеся. Вони не залишають ваш браузер, а кнопка «Почати з нуля» їх очищає.","- Cookie _ga від Google Analytics, а також cookie ph_ і сховище браузера від PostHog — лише якщо ви дозволили аналітику.","Змінити вибір щодо аналітики можна будь-коли через «Налаштування cookie» внизу сторінки."]},{"title":"Скільки ми зберігаємо дані","body":["Дані акаунта й навчання ми зберігаємо, доки ви не видалите акаунт. Посилання для входу діють 15 хвилин. Коли ви видаляєте акаунт, профіль, відповіді, прогрес і сертифікати видаляються одразу; записи про використання AI лишаються тільки як анонімна статистика витрат. Серверні логи наші хостинг-провайдери зберігають обмежений час."]},{"title":"Ваші права","body":["На сторінці акаунта можна переглянути й змінити ім'я та аватар, а також будь-коли видалити акаунт (покроково, зокрема в застосунку й листом: productovi.com/delete-account). Ви також можете попросити копію своїх даних, їх виправлення, обмеження обробки, заперечити проти неї або попросити видалити дані, написавши на {email}. Ми відповімо протягом 30 днів.","Якщо ви вважаєте, що ми обробляємо ваші дані незаконно, можете поскаржитися Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини або органу захисту даних у вашій країні."]},{"title":"Діти","body":["Сервіс призначений для людей від 16 років. Ми свідомо не збираємо дані молодших дітей. Якщо ви вважаєте, що акаунт створила дитина, напишіть на {email}, і ми його видалимо."]},{"title":"Зміни","body":["Якщо ми змінимо цю політику, оновимо дату вгорі. Про суттєві зміни повідомимо користувачів, які увійшли на сайт."]}]},"DeleteAccount":{"title":"Видалення акаунта","description":"Як видалити акаунт Productovi Learning і його дані: на сайті, у застосунку Productovi для Android або листом.","intro":["Ви можете будь-коли видалити свій акаунт Productovi Learning на сайті або в застосунку Productovi для Android (пакет у Google Play: com.productovi.learning). Видалення прибирає ваші дані назавжди, і скасувати його не можна. Встановлений застосунок для цього не потрібен."],"sections":[{"title":"На сайті","body":["- Увійдіть на productovi.com з поштою або акаунтом Google, якими користуєтеся в Productovi.","- Відкрийте меню під аватаром угорі праворуч і оберіть «Акаунт».","- Унизу сторінки оберіть «Видалити акаунт…», введіть свою пошту для підтвердження й оберіть «Видалити акаунт»."]},{"title":"У застосунку для Android","body":["- Відкрийте «Меню» (остання вкладка).","- Оберіть «Видалити акаунт» і підтвердьте."]},{"title":"Листом","body":["Не вдається увійти? Напишіть на {email} з адреси вашого акаунта з темою «Видаліть мій акаунт». Ми видалимо акаунт протягом 30 днів і підтвердимо це листом."]},{"title":"Що видаляється і що залишається","body":["Видаляється одразу й назавжди:","- ваш профіль: адреса пошти, ім'я, аватар і способи входу;","- ваші відповіді, прогрес в уроках, бали й сертифікати (посилання на сертифікати перестають працювати);","- ваші сесії входу на всіх пристроях.","Залишається:","- записи про використання ШІ, лише як анонімна статистика витрат, не пов'язана з вами;","- серверні журнали, які наші хостинг-провайдери зберігають обмежений час для безпеки;","- аналітика використання, пов'язана лише з внутрішнім ідентифікатором без пошти чи імені, доки провайдери аналітики не видалять її згідно зі своїми строками зберігання.","Видалення застосунку прибирає дані, які він зберігає на пристрої. Докладніше в нашій політиці конфіденційності: productovi.com/privacy."]}]},"Terms":{"title":"Умови використання","description":"Правила користування Productovi Learning: акаунти, допустиме використання, контент, AI-відгуки та сертифікати.","intro":["Ці умови діють, коли ви користуєтеся Productovi Learning (productovi.com). Оператор сервісу — {operator} («ми»). Користуючись сайтом, ви погоджуєтеся з ними. Якщо ви не згодні, будь ласка, не користуйтеся сервісом. Питання: {email}."],"sections":[{"title":"Сервіс","body":["Productovi Learning пропонує безкоштовні онлайн-курси з уроками, вправами, AI-відгуками та сертифікатами. Сервіс безкоштовний. Ми можемо будь-коли додавати, змінювати чи прибирати курси та функції."]},{"title":"Ваш акаунт","body":["Акаунт потрібен, щоб зберігати прогрес, отримувати AI-відгуки й сертифікати. Ви входите через Google або за посиланням, надісланим на пошту. Бережіть доступ до своєї пошти й акаунта Google: кожен, хто ними керує, може увійти від вашого імені. Створити акаунт можна з 16 років.","Якщо хочете, щоб на сертифікатах було ваше ім'я, вкажіть справжнє. Видалити акаунт можна будь-коли на сторінці акаунта."]},{"title":"Допустиме використання","body":["Користуючись сервісом, не можна:","- обходити ліміти запитів чи ліміти AI або автоматизувати запити до сервісу;","- намагатися зламати сервіс, чужі акаунти чи нашу інфраструктуру;","- надсилати у відповідях незаконний, образливий контент або чужі персональні чи конфіденційні дані;","- використовувати AI-відгуки для генерування контенту, не пов'язаного з вправами;","- масово копіювати матеріали курсів або публікувати їх як власні.","Ми можемо обмежити або закрити акаунти, що порушують ці правила."]},{"title":"Контент","body":["Уроки, вправи, датасети й дизайн належать нам або нашим ліцензіарам. Ви можете використовувати їх для власного навчання і ділитися посиланнями на них. Будь ласка, не публікуйте їх повторно без нашого дозволу.","Ваші відповіді залишаються вашими. Ви дозволяєте нам зберігати й обробляти їх, щоб надавати сервіс, зокрема надсилати їх нашому AI-провайдеру для генерування відгуків."]},{"title":"AI-відгуки","body":["Відгуки на відкриті завдання генерує AI-модель. Вони можуть бути неповними або хибними. Сприймайте їх як допомогу в навчанні, а не як професійну консультацію. Діють денні ліміти AI, які можуть змінюватися."]},{"title":"Сертифікати","body":["Сертифікат підтверджує, що ви пройшли курс на Productovi Learning із певним балом. Це не акредитована кваліфікація. Ми можемо анулювати сертифікат, отриманий із порушенням цих умов."]},{"title":"Без гарантій","body":["Сервіс надається «як є» і «в міру доступності». Ми стараємося, щоб він був точним і працював, але не гарантуємо, що в ньому не буде помилок, що він буде доступний завжди або що контент підійде для вашої конкретної мети."]},{"title":"Відповідальність","body":["Сервіс безкоштовний, тому в межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі збитки, упущену вигоду чи втрату даних унаслідок користування сервісом. Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальність, яку закон не дозволяє обмежувати."]},{"title":"Припинення користування","body":["Ви можете будь-коли припинити користуватися сервісом і видалити акаунт. Ми можемо призупинити чи закрити сервіс або акаунт, за можливості попередивши про це."]},{"title":"Зміни та застосовне право","body":["Ми можемо оновлювати ці умови. У такому разі змінимо дату вгорі, а про суттєві зміни повідомимо користувачів, які увійшли на сайт. Ці умови регулюються законодавством України, що не позбавляє вас захисту, який надають закони країни, де ви живете."]}]},"Copyright":{"title":"Авторські права","description":"Усі права захищено. Копіювання, передрук чи скрейпінг контенту Productovi Learning без письмового дозволу заборонено.","intro":["Усі права захищено. Власник Productovi Learning (productovi.com): {operator}. Увесь контент сайту охороняється законодавством України про авторське право і міжнародними договорами.","Копіювання контенту сайту заборонено без нашого попереднього письмового дозволу."],"sections":[{"title":"Що захищено","body":["Усе, що опубліковано на Productovi Learning, належить нам або нашим ліцензіарам, зокрема:","- уроки, їхній текст, приклади, а також структура курсів і модулів;","- вправи, тести, іспити, критерії AI-оцінювання та пояснення до відповідей;","- датасети, калькулятори й інші інструменти;","- глосарій, статті блогу й план курсів;","- ілюстрації, схеми, відео, сертифікати, дизайн сайту, логотипи та назва Productovi."]},{"title":"Що заборонено","body":["Без нашого письмового дозволу не можна:","- копіювати, відтворювати чи передруковувати контент повністю або частково на інших сайтах, у соцмережах, месенджерах, курсах чи друкованих матеріалах;","- перекладати, адаптувати чи переписувати контент і видавати його за свій;","- продавати контент або використовувати його в платних продуктах, тренінгах чи консалтингу;","- завантажувати контент автоматично: скрейпінг, обхід сайту понад звичайну індексацію пошуковими системами, масовий експорт;","- використовувати контент для навчання, донавчання чи оцінювання AI-моделей або додавати його в датасети;","- видаляти чи приховувати позначки про авторські права."]},{"title":"Що дозволено","body":["- Проходити курси самостійно й безкоштовно для власного навчання.","- Ділитися посиланнями на будь-яку сторінку сайту.","- Цитувати короткий фрагмент (до кількох речень) для огляду, обговорення чи навчання із зазначенням джерела та активним посиланням на сторінку, звідки його взято.","- Ділитися власним сертифікатом і власними відповідями на вправи."]},{"title":"Ваші відповіді","body":["Відповіді, які ви пишете у вправах, залишаються вашими. Як ми їх зберігаємо й обробляємо, описано в умовах користування."]},{"title":"Дозвіл на використання","body":["Хочете використати наші матеріали в курсі, у компанії чи в публікації? Напишіть на {email}: що саме й де ви хочете використати. Дозвіл дійсний лише в письмовій формі."]},{"title":"Порушення","body":["Ми відстежуємо копії нашого контенту. Якщо виявимо порушення, попросимо видалити контент і можемо звернутися до хостинг-провайдера чи платформи або до суду.","Якщо ви знайшли наш контент, скопійований без дозволу, або вважаєте, що щось на нашому сайті порушує ваші права, напишіть на {email}."]}]},"Progress":{"label":"Прогрес курсу","summary":"Пройдено {completed} з {total} уроків, {percent}%","lessonsDone":"{completed} з {total} уроків","guestTitle":"Увійдіть, щоб бачити свій прогрес","guestBody":"Ми позначатимемо пройдені уроки зеленим і показуватимемо, скільки лишилося, на будь-якому пристрої.","logIn":"Увійти","start":"Почати курс","continue":"Продовжити: {title}","allDone":"Усі уроки пройдено.","completed":"Пройдено","inProgress":"У процесі","notStarted":"Не розпочато","lessonCompleted":"Урок пройдено","courseLessons":"Уроки курсу"},"Install":{"button":"Встановити застосунок","close":"Закрити","benefit":"Відкривається на весь екран, один дотик з початкового екрана.","iosTitle":"Додайте Productovi на початковий екран","iosStep1":"Натисніть «Поділитися» на панелі браузера","iosStep2":"Виберіть «На початковий екран»","iosStep3":"Натисніть «Додати»","androidTitle":"Встановіть Productovi Learning","androidStep1":"Відкрийте меню браузера (⋮)","androidStep2":"Виберіть «Установити додаток» або «Додати на головний екран»","inAppTitle":"Відкрийте в браузері, щоб установити","inAppBody":"Вбудований браузер цього застосунку не вміє встановлювати застосунки. Відкрийте його меню (⋯ або ⋮), виберіть «Відкрити в браузері», а потім натисніть «Встановити застосунок».","copyLink":"Скопіювати посилання","linkCopied":"Посилання скопійовано","gotIt":"Зрозуміло","cardTitle":"Навчайтеся будь-де","cardBody":"Встановіть застосунок: він відкривається на весь екран, один дотик з початкового екрана.","notNow":"Не зараз"},"Offline":{"title":"Ви офлайн","description":"Ця сторінка недоступна без з’єднання.","body":"Ця сторінка недоступна без з’єднання. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.","retry":"Спробувати ще раз"},"Duration":{"hours":"{h} год","minutes":"{m} хв","hoursMinutes":"{h} год {m} хв"},"Glossary":{"title":"Глосарій","metaTitle":"Глосарій продуктових, аналітичних і бізнесових термінів","description":"Прості визначення термінів, з якими продакт-менеджери, маркетологи й засновники стикаються в дашбордах, A/B-тестах, інтерв'ю, роадмапах і фінансах.","metaDescription":"Прості визначення для PM, маркетологів і засновників: p-value, утримання, CAC, роадмап, pull request та інші, з прикладами й типовими помилками.","letters":"Перейти до літери","termTitle":"{term}: що це і приклад","alsoCalled":"Також називають","example":"Приклад","pitfalls":"Типові помилки","relatedLessons":"Вивчити в курсі"},"Exam":{"metaTitle":"Іспит модуля: {module}","breadcrumb":"Навігація","backToCourse":"Назад до курсу","loading":"Завантажуємо іспит…","title":"Іспит модуля {number}","intro":"Короткий іспит у чаті: {name} запитує про ідеї цього модуля, уточнює за вашими відповідями, а наприкінці ставить оцінку за кожною темою.","rules":"Кілька коротких запитань, по одному. Іспит складено від {pass, number} балів; зараховується найкращий результат, і його можна перескласти.","anyLanguage":"Відповідайте українською чи англійською, своїми словами.","guestTitle":"Увійдіть, щоб скласти іспит","guestBody":"Іспит перевіряє ШІ, тож потрібен безкоштовний акаунт, як і для завдань з перевіркою ШІ.","logIn":"Увійти, щоб скласти іспит","lockedTitle":"Іспит відкриється після уроків модуля","lockedBody":"{count, plural, one {Пройдіть ще # урок модуля, щоб відкрити іспит.} few {Пройдіть ще # уроки модуля, щоб відкрити іспит.} other {Пройдіть ще # уроків модуля, щоб відкрити іспит.}}","start":"Почати іспит","retake":"Перескласти іспит","examsLeft":"Спроб іспиту на сьогодні: {left, number} з {limit, number}","dailyLimit":"Ви використали всі {limit, number} спроби іспиту на сьогодні.","retryStart":"Спробувати ще раз","answerLabel":"Ваша відповідь","answerPlaceholder":"Напишіть відповідь…","send":"Надіслати","sending":"Надсилаємо…","shortcut":"Ctrl + Enter теж надсилає.","turnCounter":"Відповідь {turn, number} з максимум {max, number}","conversationLabel":"Розмова іспиту","reportTitle":"Підсумок іспиту","overallScore":"Загальна оцінка","topicsTitle":"За темами","passed":"Складено","notPassed":"Поки не складено","passedHint":"Іспит модуля складено. Зараховується найкращий результат, і перескладання його не знижує.","notPassedHint":"Щоб скласти, потрібно {pass, number} балів. Повторіть найслабші теми й перескладіть іспит.","forcedNote":"Іспит дійшов до ліміту відповідей, тож оцінка базується на відповідях, які вже є.","bestScore":"Найкращий результат: {score, number}","closedBody":"Цей іспит уже завершено. Почніть новий, щоб спробувати ще раз.","lockedNotice":"Спочатку пройдіть усі уроки цього модуля.","resumed":"З поверненням: іспит продовжується з того місця, де ви зупинилися.","rowTitle":"Іспит модуля","rowGuest":"Відкриється після уроків (увійдіть, щоб скласти)","rowLocked":"{count, plural, one {Пройдіть ще # урок, щоб відкрити} few {Пройдіть ще # уроки, щоб відкрити} other {Пройдіть ще # уроків, щоб відкрити}}","rowReady":"Відкрито: перевірте, як ви пояснюєте цей модуль","rowStart":"Почати іспит","rowPassed":"Складено · найкращий результат {score, number}","rowNotPassed":"Найкращий результат {score, number} · поки не складено","rowRetake":"Перескласти","rowOpen":"Відкрити","endCtaTitle":"Іспит модуля відкрито","endCtaBody":"Ви пройшли всі уроки цього модуля. Перевірте, як ви вмієте його пояснити, у короткому іспиті в чаті з {name}.","endCtaPassed":"Іспит цього модуля складено (найкращий результат {score, number}).","endCta":"Скласти іспит модуля","endCtaRetake":"Відкрити іспит модуля","claimTitle":"Це був останній крок: курс завершено!","claimBody":"Усі уроки пройдено, усі екзамени модулів складено. Ваш сертифікат готовий до видачі.","claimCertificate":"Отримати сертифікат"},"Blog":{"title":"Блог","metaTitle":"Блог: статистика й дані для продактів і маркетологів","description":"Практичні статті про статистику, A/B-тести та рішення на основі даних для продакт-менеджерів і маркетологів.","metaDescription":"Практичні статті про статистику, A/B-тести й роботу з даними для продакт-менеджерів і маркетологів. Безкоштовно і простою мовою.","empty":"Українською статей поки немає. Зазирніть трохи згодом.","topicTitle":"Статті на тему «{topic}»","topicDescription":"Статті для продакт-менеджерів і маркетологів на тему «{topic}»: прості пояснення, приклади й типові помилки.","pageTitle":"{title} (сторінка {page})","topics":"Теми","allPosts":"Усі статті","readingTime":"{minutes} хв читання","byline":"Автор: {author}","published":"Опубліковано {date}","updated":"Оновлено {date}","breadcrumb":"Навігаційний ланцюжок","pagination":"Сторінки","previous":"Новіші статті","next":"Старіші статті","pageOf":"Сторінка {page} з {total}","relatedLessons":"Вивчіть це в курсі","relatedPosts":"Схожі статті","ctaTitle":"Вивчайте статистику на практиці","ctaText":"Безкоштовний курс для продактів і маркетологів: короткі уроки, реальні продуктові дані та вправи з миттєвим фідбеком.","ctaButton":"Почати безкоштовний курс","rss":"RSS-стрічка","rssTitle":"Блог Productovi Learning (українською)","allTopics":"Усі","courseTopics":"Теми курсу «{course}»","courses":{"statistics-for-pm-and-marketers":"Статистика","customer-interviews":"Інтерв'ю з клієнтами","git-for-product":"Git","outcome-based-roadmaps":"Роадмапи","bootstrapped-product":"Бутстрепінг","product-analytics":"Продуктова аналітика","finance-for-product":"Фінанси","personal-finance":"Особисті фінанси","math-basics":"Основи математики","project-management-without-bureaucracy":"Управління проєктами","b2b-marketing-and-sales":"B2B-маркетинг і продажі","from-specialist-to-manager":"Від фахівця до менеджера","marketing-strategy":"Маркетингова стратегія","pricing":"Ціноутворення"}},"Tools":{"title":"Безкоштовні інструменти","metaTitle":"Безкоштовні калькулятори для A/B-тестів і продуктових рішень","description":"Калькулятори для експериментів, пріоритизації, утримання й оцінки ринку. Безкоштовно, без акаунта, усе рахується у вашому браузері.","metaDescription":"Безкоштовні калькулятори для продакт-менеджерів і маркетологів: розмір вибірки й результати A/B-тесту, RICE, утримання та розмір ринку. Без реєстрації, українською та англійською.","open":"Відкрити калькулятор","breadcrumb":"Навігаційний ланцюжок","items":{"sampleSize":{"title":"Калькулятор розміру вибірки для A/B-тесту","description":"Скільки учасників потрібно кожному варіанту, щоб виявити важливий для вас ефект, і скільки часу займе їх набір.","relatedNote":"Планування для двох варіантів (A/B) до початку тесту."},"abnResults":{"title":"Калькулятор результатів A/B/n-тесту","description":"Порівняйте від трьох до шести варіантів завершеного тесту: кожну пару, з поправкою на множинні порівняння.","relatedNote":"Аналіз результатів завершеного тесту з трьома–шістьма варіантами."},"mde":{"title":"Калькулятор мінімального виявлюваного ефекту","description":"Найменше зростання конверсії, яке можна надійно виявити з вашим трафіком і тривалістю тесту: у відносному прирості та у відсоткових пунктах.","relatedNote":"Пошук найменшого ефекту, який тест може виявити з вашим трафіком і часом."},"abResults":{"title":"Калькулятор результатів A/B-тесту","description":"Порівняйте два варіанти завершеного тесту: різниця у відсоткових пунктах, її довірчий інтервал і p-значення.","relatedNote":"Прочитати результати завершеного тесту з двома варіантами."},"confidenceInterval":{"title":"Калькулятор довірчого інтервалу","description":"Наскільки точна конверсія і скільки відвідувачів потрібно для вужчого діапазону.","relatedNote":"Побачити, наскільки точна одна конверсія."},"rice":{"title":"Калькулятор RICE","description":"Оцініть і впорядкуйте ідеї за охопленням, впливом, впевненістю та зусиллями, а потім експортуйте список у CSV.","relatedNote":"Впорядкувати список ідей за охопленням, впливом, впевненістю та зусиллями."},"ice":{"title":"Калькулятор ICE","description":"Швидший спосіб упорядкувати ідеї: вплив, впевненість і легкість за шкалою від 1 до 10.","relatedNote":"Швидше впорядкування: вплив, впевненість і легкість від 1 до 10."},"retention":{"title":"Калькулятор утримання за когортами","description":"Вставте таблицю когорт і побачите теплову карту, середню криву утримання і де вона вирівнюється.","relatedNote":"Прочитати таблицю утримання за когортами: теплова карта й середня крива."},"marketSize":{"title":"Розрахунок TAM, SAM і SOM","description":"Оцініть ринок знизу вгору: з видимими припущеннями й песимістичним, базовим та оптимістичним сценаріями.","relatedNote":"Оцінити розмір ринку знизу вгору з реалістичним діапазоном."},"nps":{"title":"Калькулятор NPS","description":"Індекс лояльності NPS з кількості відповідей або сирих оцінок 0–10, з похибкою і потрібною кількістю відповідей.","relatedNote":"Порахувати NPS опитування і побачити, яка частина результату — шум."},"ltv":{"title":"Калькулятор LTV і співвідношення LTV/CAC","description":"Скільки валового прибутку приносить клієнт з ARPA, маржі й відтоку і чи покриває це вартість його залучення.","relatedNote":"Цінність клієнта за весь час і співвідношення LTV/CAC."},"cac":{"title":"Калькулятор CAC","description":"Вартість залучення клієнта з витрат на рекламу, продажі й маркетинг і кількості нових клієнтів, разом з LTV/CAC та окупністю.","relatedNote":"Скільки коштує залучити одного платного клієнта."},"cacPayback":{"title":"Калькулятор періоду окупності CAC","description":"За скільки місяців новий клієнт окупає вартість свого залучення — з урахуванням відтоку і без.","relatedNote":"Скільки часу новий клієнт повертає свій CAC."},"churn":{"title":"Калькулятор відтоку і NRR","description":"Відтік клієнтів, відтік доходу, GRR і NRR за один період, у місячному й річному вимірі.","relatedNote":"Відтік клієнтів і доходу, GRR та NRR за один період."},"surveySampleSize":{"title":"Калькулятор вибірки для опитування","description":"Скільки відповідей потрібно опитуванню для заданої похибки, скільки людей запросити і наскільки точні відповіді, які вже є.","relatedNote":"Спланувати, скільки відповідей потрібно для опитування, або оцінити їхню точність."},"significance":{"title":"Калькулятор статистичної значущості","description":"Різниця між двома групами справжня чи випадкова? p-значення з однобічним або двобічним тестом, пояснене на рисунку.","relatedNote":"Перевірити, чи розрив між двома групами більший за випадковий, з поясненням p-значення."},"gitCheatSheet":{"title":"Шпаргалка з Git для продактів","description":"Команди Git за задачами продакта, простою мовою, з позначками ризику, шляхами в GitHub і коротким тренажером.","relatedNote":"Команди Git за задачами, з позначеними ризикованими.","open":"Відкрити шпаргалку"}},"related":"Схожі інструменти","copy":"Скопіювати підсумок","copied":"Скопійовано в буфер обміну.","copyFailed":"Не вдалося скопіювати. Виділіть текст і скопіюйте його вручну.","groups":{"plan":"Спланувати експеримент","read":"Прочитати результати тесту","prioritise":"Пріоритизувати","understand":"Зрозуміти користувачів і ринок","economics":"Дохід і юніт-економіка","work":"Працювати з розробниками"},"workbench":{"saved":"Збережено в цьому браузері","blocked":"Не збережено: браузер блокує сховище","privacy":"Ваші дані лишаються в цьому браузері. Очистити їх можна кнопкою «Почати з нуля».","undo":"Скасувати","dismiss":"Закрити","example":"Це приклад. Почніть з нуля, щоб ввести власні дані.","startEmpty":"Почати з нуля","loadExample":"Завантажити приклад","exportCsv":"Завантажити CSV","exportFailed":"Не вдалося завантажити файл.","clearedMessage":"Почали з нуля.","exampleMessage":"Приклад завантажено.","importedMessage":"Дані замінено.","deletedMessage":"Видалено: {name}","more":"Ще","menuTakeAway":"Забрати результат","menuList":"Список"}},"PeerAnswers":{"title":"Як відповіли інші ({count, number})","loading":"Завантажуємо відповіді інших учасників…","error":"Не вдалося завантажити відповіді інших учасників.","retry":"Спробувати ще раз","empty":"Ви серед перших, хто добре впорався з цим завданням. Загляньте пізніше, щоб порівняти.","learner":"Учасник","showMore":"Показати ще","loadingMore":"Завантажуємо…","readMore":"Читати далі","readLess":"Згорнути","score":"{score, number} / 100","scoreLabel":"Оцінка: {score, number} зі 100","inLanguage":"{locale, select, uk {Українською} other {Англійською}}","profileLink":"Публічний профіль: {name}","teaser":"{count, plural, one {# учасник відповів на це завдання.} few {# учасники відповіли на це завдання.} many {# учасників відповіли на це завдання.} other {# учасника відповіли на це завдання.}}","teaserCta":"Увійдіть, щоб порівняти свою відповідь.","shareNote":"Якщо ваша відповідь пройде перевірку, інші учасники побачать її з вашим ім’ям та аватаркою.","shareNoteOff":"Показ вимкнено: інші учасники не бачать ваших відповідей.","settings":"Налаштування","visible":"Бачать інші учасники","hidden":"Приховано від інших учасників","hide":"Приховати","show":"Показати","toggleError":"Не вдалося зберегти. Спробуйте ще раз."},"Certificate":{"metaTitle":"{name}: сертифікат курсу «{course}»","metaDescription":"{name} завершує курс «{course}» на Productovi Learning з підсумковим балом {score, number}/100. Перевірте сертифікат онлайн.","valid":"Дійсний сертифікат · видано Productovi Learning","summary":"{name}: курс «{course}» завершено {date}, підсумковий бал {score, number} зі 100. Номер сертифіката: {id}.","downloadPdf":"Завантажити PDF","addToLinkedIn":"Додати в LinkedIn","copyLink":"Скопіювати посилання","copied":"Посилання скопійовано","copyPrompt":"Скопіюйте посилання на сертифікат:","modulesTitle":"Екзамени модулів","moduleItem":"{number, number}. {title}","scoresNote":"Бали — найкращий результат усного екзамену з ШІ в кожному модулі на момент видачі (прохідний бал {pass, number}).","holderProfile":"Профіль власника","courseLink":"Про курс: {course}","ownerTitle":"Це ваш сертифікат.","ownerBody":"Поділіться посиланням або додайте його в LinkedIn. Ім’я та бали в ньому ніколи не зміняться."},"Claim":{"metaTitle":"Отримати сертифікат","backToCourse":"Назад до курсу","loading":"Перевіряємо ваш прогрес…","loadError":"Не вдалося завантажити прогрес. Перевірте інтернет і оновіть сторінку.","guestTitle":"Увійдіть, щоб отримати сертифікат.","logIn":"Увійти","notYetTitle":"Майже готово","notYetBody":"Щоб отримати сертифікат курсу «{course}», залишилося:","lessonsLeft":"{count, plural, one {пройти ще # урок} few {пройти ще # уроки} many {пройти ще # уроків} other {пройти ще # уроку}}","examMissing":"скласти екзамен модуля «{module}»","title":"Курс завершено!","body":"Ви пройшли всі уроки курсу «{course}» і склали всі екзамени модулів. Підтвердьте ім’я для сертифіката.","scoreLabel":"Бал вашого сертифіката","scoreValue":"{score, number} / 100","scoreHint":"Середнє з ваших найкращих балів за екзамен у кожному модулі.","nameLabel":"Ім’я в сертифікаті","nameHint":"Латиницею, як у закордонному паспорті чи в LinkedIn, наприклад Emma Carter.","nameTooShort":"Введіть ім’я (щонайменше 2 символи).","nameTooLong":"Ім’я може мати до {max, number} символів.","nameNotLatin":"Лише латинські літери (пробіли, дефіси, апострофи й крапки можна): сертифікат англійською.","warning":"Перевірте написання: після видачі сертифіката ім’я змінити не можна.","preview":"У сертифікаті буде:","issue":"Видати сертифікат","issuing":"Видаємо…","saveError":"Не вдалося видати сертифікат. Спробуйте ще раз.","notEligible":"Для сертифіката ще чогось бракує. Оновлюємо ваш прогрес…","issuedTitle":"Ваш сертифікат готовий","issuedBody":"Він уже у вашому акаунті. Відкрийте його сторінку, щоб поділитися ним або завантажити PDF.","viewCertificate":"Переглянути сертифікат"},"Feedback":{"lessonQuestion":"Як вам цей урок?","starsLabel":"{count, plural, one {# зірка} few {# зірки} many {# зірок} other {# зірки}}","lessonComment":"Що можна покращити?","optional":"(необов’язково)","submit":"Надіслати","sending":"Надсилаємо…","cancel":"Скасувати","thanks":"Дякуємо за відгук!","yourRating":"Ваша оцінка:","yourRatingA11y":"Ваша оцінка: {count, plural, one {# зірка} few {# зірки} many {# зірок} other {# зірки}} з 5","change":"Змінити","saveError":"Не вдалося зберегти відповідь. Спробуйте ще раз.","npsQuestion":"Наскільки ймовірно, що ви порекомендуєте цей курс другові чи колезі?","npsOption":"{score, number} з 10","npsScaleHint":"0 — зовсім малоймовірно, 10 — дуже ймовірно","npsWhy":"Чому?","npsYourAnswer":"Ваша відповідь: {score, number} з 10"},"CertificateStatus":{"lessonsMeter":"Уроки","examsMeter":"Іспити модулів","title":"Сертифікат курсу","rule":"Пройдіть усі уроки та складіть екзамени всіх модулів ({pass, number} балів і більше), щоб отримати сертифікат, яким можна поділитися в LinkedIn.","lessonsLeft":"{count, plural, one {Залишився # урок} few {Залишилося # уроки} many {Залишилося # уроків} other {Залишилося # уроку}}","examsLeft":"{count, plural, one {# екзамен модуля ще не складено} few {# екзамени модулів ще не складено} many {# екзаменів модулів ще не складено} other {# екзамену модулів ще не складено}}","module":"Модуль {number, number}: {title}","passed":"Складено · {score, number}","notPassed":"Найкращий {score, number}","notTaken":"Ще не складали","eligible":"Ви заробили сертифікат!","eligibleBody":"Усі уроки пройдено, усі екзамени модулів складено. Бал вашого сертифіката: {score, number}/100.","claim":"Отримати сертифікат","issued":"Сертифікат за цей курс видано.","view":"Переглянути сертифікат"},"AccountCertificates":{"title":"Сертифікати","nameLabel":"Ім’я в сертифікатах","nameHint":"Латиницею, як у закордонному паспорті чи в LinkedIn. Використовується для нових сертифікатів; уже видані не змінюються.","save":"Зберегти","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","nameInvalid":"Лише латинські літери (пробіли, дефіси, апострофи й крапки можна), щонайменше 2 символи.","nameTooLong":"Ім’я може мати до {max, number} символів.","saveError":"Не вдалося зберегти ім’я. Спробуйте ще раз.","listTitle":"Ваші сертифікати","empty":"Сертифікатів поки немає. Пройдіть курс і складіть екзамени його модулів, щоб отримати сертифікат.","item":"Підсумковий бал {score, number}/100 · видано {date}"},"AccountProfile":{"title":"Публічний профіль","toggle":"Показувати мій публічний профіль","hint":"Сторінка з вашим ім’ям, аватаркою, сертифікатами та складеними екзаменами модулів, щоб дати на неї посилання в LinkedIn чи резюме. Вона ніколи не показує вашу пошту, відповіді чи розмови на екзаменах. Типово вимкнено; якщо вимкнути, сторінка одразу зникне.","handleLabel":"Адреса профілю","handleHint":"3–30 символів: малі латинські літери, цифри й дефіси. Якщо змінити адресу, стара перестане працювати.","save":"Зберегти","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","handleTaken":"Ця адреса вже зайнята. Спробуйте іншу.","handleRequired":"Спершу виберіть адресу профілю.","handleInvalid":"Від 3 до 30 малих латинських літер, цифр або дефісів (дефіс не на початку й не в кінці).","handleReserved":"Ця адреса зарезервована. Спробуйте іншу.","saveError":"Не вдалося зберегти налаштування. Спробуйте ще раз."},"Profile":{"metaTitle":"{name}: профіль навчання","metaDescription":"{name} на Productovi Learning: {count, plural, =0 {складені екзамени модулів} one {# сертифікат і складені екзамени модулів} few {# сертифікати і складені екзамени модулів} many {# сертифікатів і складені екзамени модулів} other {# сертифіката і складені екзамени модулів}}.","anonymous":"Учасник","memberSince":"дата реєстрації: {date}","certificates":"Сертифікати","noCertificates":"Сертифікатів поки немає.","certificateMeta":"Підсумковий бал {score, number}/100 · видано {date}","modulesTitle":"Складені екзамени модулів","noModules":"Складених екзаменів модулів поки немає.","scoresNote":"Найкращий бал усного екзамену з ШІ в кожному модулі (прохідний бал {pass, number}).","notFoundTitle":"Профіль не знайдено","ogCertificates":"{count, plural, =0 {Навчається на Productovi Learning} one {# сертифікат} few {# сертифікати} many {# сертифікатів} other {# сертифіката}}"},"Tour":{"metaTitle":"Як тут навчаються: тур на хвилину","metaDescription":"Подивіться, як працює урок, приблизно за хвилину: три швидкі вправи з миттєвою перевіркою. Безкоштовно, без реєстрації.","eyebrow":"Тур на хвилину","skip":"Пропустити","skipLabel":"Пропустити тур і обрати курс","progress":"Прогрес туру","finishChoose":"Усі курси","languageContinue":"Продовжити","introStart":"Почати","backToLanguage":"Назад до вибору мови","finishTitle":"З чого почнемо?","finishBody":"Усі курси безкоштовні. На кожній картці видно, який у курсі тип уроків.","finishSignup":"Створити безкоштовний акаунт","finishSignupNote":"З акаунтом ви зберігаєте прогрес, отримуєте бали та ШІ-відгуки на відкриті відповіді.","finishFocusNote":"Одне завдання на екрані, перевірка, далі","finishDialogNote":"Коротка розмова з менторкою, завдання в потоці"},"LessonHint":{"title":"Вперше в уроці-діалозі? Усе просто","stepContinue":"Натискайте «Продовжити»","stepExercises":"Не готові відповісти? «Пізніше»: завдання чекатиме в кінці","stepAi":"Відкриті відповіді перевіряє ШІ","tour":"Тур на хвилину: як працює урок","dismiss":"Сховати підказку"},"NotFound":{"metaTitle":"Сторінку не знайдено","eyebrow":"Помилка 404","titleLead":"Ця сторінка не потрапила","titleAccent":"у вибірку","body":"Можливо, посилання застаріло або в адресі є помилка. З вашого боку все гаразд: оберіть курс або поверніться на головну й навчайтеся далі.","chartCaption":"n = 0 · цієї сторінки немає в наших даних","browseCourses":"Усі курси","goHome":"На головну","coursesHeading":"Почніть краще з курсу","openCourse":"Відкрити курс","quickLinksLabel":"Інші розділи","quickLinksLead":"Або загляньте:"},"Stats":{"badge":"Серія {days, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}, {points, plural, one {# бал} few {# бали} many {# балів} other {# бала}}","title":"Бали та серія","points":"Бали","currentStreak":"Поточна серія","longestStreak":"Найдовша серія","days":"{count, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}","week":"Останні 7 днів","dayActive":"{day}: урок пройдено","dayInactive":"{day}: без уроку","hint":"За перше проходження уроку ви отримуєте 250 балів. День іде в серію, коли ви завершуєте урок або складаєте іспит модуля.","loadError":"Не вдалося завантажити бали та серію. Спробуйте пізніше."},"Focus":{"contextLabel":"Дані до цього питання","contextMore":"Показати все","contextLess":"Згорнути","playerLabel":"Вправи уроку","close":"Закрити урок","progress":"Прогрес уроку","step":"Питання {current} з {total}","reviewStep":"Повторення {current} з {total}","menu":"Меню уроку","start":"Почати","introLabel":"Перед початком","goToTheory":"Перейти до теорії","theoryOfferHint":"Вперше на цьому уроці? Почніть із теорії, а потім переходьте до питань.","check":"Перевірити","continue":"Далі","theory":"Теорія","why":"Чому?","correct":"Правильно!","incorrect":"Неправильно","correctAnswer":"Правильна відповідь: {answer}","addedToReview":"Ми повернемося до цього питання під час повторення.","stillWrong":"Ось правильна відповідь. Рухаємося далі.","inARow":"{count} поспіль","back":"Попереднє питання","readOnly":"Ви вже відповіли на це питання.","backToCurrent":"До поточного питання","keyboardHint":"Клавіші: 1–9 — вибір, Enter — перевірити, T — теорія.","numericLabel":"Ваша відповідь","notANumber":"Введіть число, напр. {example}","saveFailed":"Відповідь не збережено: не вдалося зв’язатися із сервером.","retrySave":"Повторити","drawerTitle":"Теорія","whyTitle":"Чому це не так","noTheory":"Для цього питання ще немає картки з теорією.","closeTheory":"Закрити теорію","reviewTitle":"Час повторити","reviewBody":"Спробуймо ще раз вправи, у яких ви помилилися.","reviewCount":"{count, plural, one {# вправа на повторення} few {# вправи на повторення} many {# вправ на повторення} other {# вправи на повторення}}","reviewLastRound":"Остання спроба для цих вправ.","startReview":"Почати повторення","completeLabel":"Урок пройдено","completeTitle":"Ви завершили урок!","completeBody":"Кожна відповідь має значення. Продовжуйте, поки все свіже в пам’яті.","points":"Бали","pointsValue":"+{points, number}","pointsLoading":"Рахуємо ваші бали…","pointsFailed":"Не вдалося завантажити бали. Вони з’являться у вашому профілі.","accuracy":"Точність","accuracyValue":"{value}%","time":"Час","minutesSeconds":"{minutes} хв {seconds} с","seconds":"{seconds} с","unresolved":"{count, plural, one {# питання ще треба потренувати} few {# питання ще треба потренувати} many {# питань ще треба потренувати} other {# питання ще треба потренувати}}","share":"Поділитися","shareTitle":"{title} · Productovi Learning","linkCopied":"Посилання скопійовано","nextLesson":"Далі","nextLessonTitle":"Наступний урок: {title}","courseDone":"Назад до курсу","backToCourse":"Назад до курсу","unsavedAnswers":"{count, plural, one {# відповідь не збережено.} few {# відповіді не збережено.} many {# відповідей не збережено.} other {# відповіді не збережено.}}","streakStarted":"Ви почали серію!","streakDays":"{count, plural, one {# день поспіль} few {# дні поспіль} many {# днів поспіль} other {# дня поспіль}}","streakBody":"Завершіть урок завтра, щоб не перервати серію.","streakWeek":"Цей тиждень","streakDayActive":"{day}: активний","streakDayInactive":"{day}: неактивний","chooseOne":"Оберіть одну відповідь","chooseMany":"Оберіть усі правильні","yourAnswer":"Ваша відповідь","yourAnswerCorrect":"Ваша відповідь","rightAnswer":"Правильна відповідь","quickCheck":"Швидка перевірка","reviewKicker":"Повторення","headerStep":"Крок {current} з {total}","headerReview":"Повторення {current} з {total}","modeMenu":"Режим уроку","summaryTitle":"Підсумок","steps":"Кроків пройдено","stepsValue":"{done} з {total}","reviewed":"Повторено","reviewedValue":"{count, plural, =0 {Нічого} one {# питання} few {# питання} many {# питань} other {# питання}}","strengthenedTitle":"Що ви закріпили","strengthenedItem":"Питання {n}","reviewLesson":"Пройти урок ще раз","matchingHint":"Натисніть відповідь, щоб поставити її у виділений рядок. Натисніть заповнений рядок, щоб повернути відповідь.","matchingSlot":"Натисніть, щоб заповнити цей рядок","matchingSlotActive":"Тепер оберіть відповідь нижче","matchingPool":"Відповіді","matchingDone":"Усі рядки заповнено. Перевірте відповідь.","matchingRemove":"Повернути цю відповідь","shareTheory":"Поділитися","backToQuestion":"Повернутися до питання","tryAgain":"Ще раз","skipToNext":"Наступне питання","othersRight":"{percent}% учнів відповіли правильно з першої спроби","zoomImage":"Відкрити картинку на весь екран","closeImage":"Закрити картинку","orderingHint":"Натискайте кроки в правильному порядку. Натисніть поставлений крок, щоб повернути його.","orderingNext":"Оберіть наступний крок нижче","orderingEmpty":"Порожньо","orderingPool":"Кроки","orderingRemove":"Повернути крок {n}","addedToReviewShort":"Буде в повторенні","stillWrongShort":"Відповідь показано","abLabel":"Оберіть кращий варіант","abOption":"Варіант {n}","aiKicker":"Ваша відповідь","aiReadOnly":"Ви вже працювали над цим завданням. Поверніться до поточного кроку, щоб продовжити.","aiChecked":"Перевірено ШІ","aiHint":"Напишіть відповідь і надішліть її на перевірку ШІ або пропустіть це завдання.","aiSkip":"Пропустити завдання","aiTasksLabel":"Письмові завдання","aiTasksValue":"{checked} з {total} перевірено ШІ","lessonTheory":"Теорія уроку","theoryShort":"Теорія","backToLesson":"Назад до вправ","openAsPage":"Відкрити сторінкою","pointsPreview":"+{points, number} з акаунтом"},"Theory":{"label":"Теорія","introLabel":"Перед початком","from":"З курсу «{course}», урок «{lesson}».","checkTitle":"Перевірте себе","takeLesson":"Відповісти на це питання в уроці","moreTitle":"Ще теорія з цього уроку","articleLabel":"Теорія","articleMeta":"~{minutes} хв читання · {count, plural, one {# вправа} few {# вправи} many {# вправ} other {# вправи}} · {points} балів","exerciseNumber":"Вправа №{n}","startTitle":"Готові потренуватися?","startBody":"Виконайте вправи уроку й отримайте {points} балів, коли пройдете його вперше.","startLesson":"Розпочати вправи","articleMetaDescription":"Теорія уроку «{lesson}»: {summary}","inArticle":"Уся теорія цього уроку","contents":"На цій сторінці","figure":{"image":"Ілюстрація","chart":"Графік","gitGraph":"Граф Git","githubStatus":"Вигляд GitHub","dataset":"Датасет","callout":"Нотатка","formula":"Формула","markdown":"Текст","show":"Показати","hide":"Сховати","shownAbove":"є вище"}},"CardActions":{"actions":"Дії з карткою","save":"Зберегти","saved":"Збережено","saveHint":"Зберегти картку (S)","unsaveHint":"Прибрати зі збережених (S)","saveFailed":"Не вдалося зберегти картку. Спробуйте ще раз.","share":"Поділитися","linkCopied":"Посилання скопійовано","tutor":"ШІ-тьютор","report":"Повідомити","reportHint":"Повідомити про проблему (R)","close":"Закрити","do":"Так","dont":"Не так","examples":"Приклади","tutorTitle":"Запитайте ШІ-тьютора","tutorAbout":"Про «{title}»","tutorIntro":"Питайте що завгодно про цю картку: що означає термін, як застосувати це до вашого продукту чи чому приклад працює.","tutorLabel":"Ваше запитання","tutorPlaceholder":"Наприклад: а як це працює для B2B-продукту?","tutorSend":"Запитати","tutorSending":"Думаю…","tutorCount":"{count} / {max}","tutorYou":"Ви","tutorBot":"ШІ-тьютор","tutorGuestTitle":"Увійдіть, щоб запитати ШІ-тьютора","tutorGuestBody":"Тьютор безкоштовний, але потрібен акаунт, щоб денний ліміт був чесним для всіх.","tutorLogIn":"Увійти","tutorDailyLimit":"Ви використали сьогоднішні запитання до ШІ. Вони відновляться о {time}.","tutorPaused":"ШІ-тьютор зараз на паузі. Спробуйте пізніше.","tutorError":"Тьютор не зміг відповісти. Спробуйте ще раз.","tutorRateLimited":"Забагато запитань одразу. Зачекайте хвилинку й спробуйте знову.","tutorNetwork":"Не вдалося зʼєднатися із сервером. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.","tutorDisclaimer":"ШІ може помилятися. Головне джерело — сама картка.","reportTitle":"Повідомити про проблему","reportIntro":"Що не так із цією карткою чи вправою?","reportReason":"Проблема","reasons":{"wrong_answer":"Неправильна відповідь","typo":"Друкарська чи граматична помилка","unclear":"Незрозуміло або заплутано","broken":"Щось не працює чи не показується","other":"Інше"},"reportComment":"Подробиці (необовʼязково)","reportCommentPlaceholder":"Як має бути натомість?","reportSend":"Надіслати","reportSending":"Надсилаю…","reportThanks":"Дякуємо! Ми перевіримо.","reportRateLimited":"Ви надіслали кілька повідомлень за короткий час. Спробуйте пізніше.","reportError":"Не вдалося надіслати. Спробуйте ще раз.","cancel":"Скасувати"},"Saved":{"metaTitle":"Збережені картки","title":"Збережені картки","intro":"Картки теорії, які ви зберегли у своєму акаунті. Зберегти картку можна кнопкою-закладкою під нею.","empty":"Поки що нічого не збережено. Відкрийте теорію уроку й збережіть картки, до яких хочете повернутися.","browse":"До курсів","remove":"Прибрати","removeLabel":"Прибрати «{title}» зі збережених","lesson":"Урок: {title}","savedOn":"Збережено {date}","guest":"Збережені картки зберігаються в акаунті. Увійдіть, щоб зберігати картки теорії й повертатися до них з будь-якого пристрою.","logIn":"Увійти","loadFailed":"Не вдалося завантажити збережені картки. Оновіть сторінку."},"LessonModeBadge":{"focus":"Тренажер","dialog":"Діалог","focusHint":"Уроки-тренажер: одне завдання на екрані, перевірка, далі","dialogHint":"Уроки-діалог: коротка розмова з менторкою, завдання в потоці"}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L36","$L37","$L38","$L39","$L3a","$L3b","$L3c","$L3d","$L3e"]}]